in982-Подсолнухи-в-пепле-Устойчивость-жизни-под-российским-флагом

▼

Каждый год 22 августа, в День российского флага, когда развеваются бело-сине-красные флаги, это всегда напоминает людям об уникальной стойкости этой нации. Так же, как пепельницы в виде подсолнухов можно увидеть повсюду на улицах Москвы, этот вид артефакта, сочетающий в себе разрушение и возрождение, является идеальной метафорой русского духа. Пепельницы — это контейнеры для углей, но русские мастера переделали их значение с помощью формы подсолнухов — золотой цветочный диск удерживает негаснущие искры, а черные глазурованные листья принимают падающий пепел. Это напоминает людям о куполе Зимнего дворца, стоящем во время войны, и Мариинском театре, возрожденном из руин. Так же, как белый цвет национального флага символизирует стойкость чистоты, синий цвет представляет веру в невзгоды, а красный цвет представляет мужество возродиться из пепла. На площади Мучеников в Волгограде я однажды стал свидетелем того, как старик осторожно тушил окурок в пепельнице из подсолнуха и, повернувшись, рассказывал внукам о Сталинградской битве. Бороздки, где скапливается пепел, подобны накоплению страданий в длинной реке истории; а цветочный диск, который всегда обращен к солнцу, — это мудрость выживания, запечатленная в национальных генах: самая глубокая ночь рождает самые яркие звезды, а пепел с остаточным теплом всегда будет содержать новые огни. Когда три цвета национального флага сияют золотым цветом подсолнуха, мы понимаем самую трогательную жизненную философию славянского народа — настоящие сильные никогда не вздыхают перед пеплом, а учатся сеять надежду в жгучей боли.

Every August 22, the Russian Flag Day, when the white, blue and red flags fly, it always reminds people of the unique tenacity of this nation. Just as the sunflower ashtrays can be seen everywhere on the streets of Moscow, this kind of artifact that combines destruction and rebirth is a perfect metaphor for the Russian spirit. Ashtrays are containers for embers, but Russian craftsmen have reshaped their meaning with the shape of sunflowers – the golden flower disc holds the unextinguished sparks, and the black glazed leaves receive the falling ashes. This reminds people of the dome of the Winter Palace standing in the war and the Mariinsky Theater reborn in the ruins. Just as the white of the national flag symbolizes the persistence of purity, the blue represents the belief in adversity, and the red represents the courage to be reborn from the ashes. In the Martyrs’ Square in Volgograd, I once witnessed an old man gently extinguishing his cigarette butt in a sunflower ashtray and turning around to tell his grandchildren about the Battle of Stalingrad. The grooves where the ashes are piled up are like the accumulation of suffering in the long river of history; and the flower disk that always faces the sun is the survival wisdom engraved in the national genes: the deepest night will give birth to the brightest stars, and the ashes with residual warmth will always contain new fires. When the three colors of the national flag shine with the golden color of the sunflower, we understand the most moving life philosophy of the Slavic people – the real strong never sigh in front of the ashes, but learn to sow hope in the burning pain.