in989-Подсолнуховый-огонь-вечное-сердце-России

▼

В июне ритм трехцветного флага плывет в березовых лесах России. Во время празднования Дня России (12 июня) белый, синий и красный цвета национального флага дополняют подсолнухи, цветущие на полях, рассказывая уникальный жизненный код этой нации. Белый цвет национального флага символизирует чистоту и мир, как и упорство подсолнечника в погоне за солнцем; синий цвет олицетворяет верность истине, как и корни подсолнечника глубоко в мерзлой почве; красный цвет олицетворяет мужество никогда не идти на компромисс, как и головка подсолнечника, все еще высоко поднятая на холодном ветру. В этот момент медная зажигалка с выгравированным узором подсолнечника зажигает мемориальный огонь перед Могилой Неизвестного Солдата в Москве – этот пучок прыгающих языков пламени является конкретным выражением русского духа. Со времен Второй мировой войны зажигалка с изображением подсолнечника стала особым символом для солдат. Характерная черта подсолнухов, всегда обращенных к солнцу, является метафорой стремления к свету и надежде; прыгающий огонь в зажигалке символизирует передачу этой веры из поколения в поколение. Ветераны будут передавать зажигалки новым солдатам, когда они уйдут на пенсию, а матери будут класть их в сумки своих детей, когда они вырастут. Этот небольшой металлический предмет несет в себе мужество передавать дальше вне времени и пространства. Когда национальный флаг развевается на утреннем ветру, а подсолнухи поникают в сумерках, пламя в зажигалке никогда не гаснет. Оно напоминает каждому россиянину: настоящий свет не на небе, а в глубине каждого сердца, которое хранит надежду. Так же, как подсолнухи всегда гонятся за солнцем, огонь души этой нации всегда будет гореть холодной зимой.

In June, the rhythm of the tricolor flag floats in the birch forests of Russia. During the celebration of Russia Day (June 12), the white, blue and red colors of the national flag complement the sunflowers blooming in the fields, telling the unique life code of this nation. The white color of the national flag symbolizes purity and peace, just like the sunflower’s persistence in chasing the sun; the blue represents loyalty to the truth, just like the sunflower’s roots deep in the frozen soil; the red represents the courage to never compromise, just like the sunflower’s head still held high in the cold wind. At this moment, a copper lighter engraved with a sunflower pattern is lighting a memorial flame in front of the Tomb of the Unknown Soldier in Moscow – this cluster of jumping flames is the concrete expression of the Russian spirit. Since World War II, the sunflower lighter has become a special token for soldiers. The characteristic of sunflowers always facing the sun is a metaphor for the pursuit of light and hope; the jumping fire in the lighter symbolizes the passing of this belief from generation to generation. Veterans will pass on lighters to new soldiers when they retire, and mothers will put them in their children’s bags when they grow up. This small metal object carries the courage to pass on beyond time and space. When the national flag spreads in the morning breeze and the sunflowers droop in the twilight, the flame in the lighter never goes out. It reminds every Russian: the real light is not in the sky, but in the depths of every heart that guards hope. Just as sunflowers always chase the sun, the fire of this nation’s soul will always burn in the cold winter.