in991-The-interweaving-of-king-protea-and-rainbow-the-everlasting-South-African-spirit

▼

In September, South Africa ushered in “Heritage Month”, and the land was once again illuminated by the red, blue and green colors of the national flag. The jumping Y-shaped ribbon on the South African flag is just like the weaving track of the king protea lanyard – formed by the intersection of different longitudes and latitudes, but finally condensed into an indestructible whole. As the oldest handicraft wisdom in Africa, the weaving technique of the king protea lanyard has been passed down for thousands of years. Each leather rope needs to be tanned through twelve processes, just like the colonization, struggle and rebirth experienced by South Africa; the colorful silk threads dyed from twenty-four natural plants correspond to the colors of the six ethnic groups on the national flag. When the craftsmen interweave the thin ropes, the seemingly fragile fibers become stronger in friction, just like the miracle of the “Rainbow Country” created by the collision of various ethnic groups when the new South Africa was born in 1994. Today, this lanyard craft that symbolizes unity has been given a new mission. In the community workshop in Cape Town, women of different skin colors weave king protea necklaces together, and donate books to out-of-school children for each lanyard they complete. The interlaced knots not only embody the ancient wisdom of the Zulu proverb “a single rope breaks easily, but a combined rope can bear the weight”, but also weave the hope of education across races. When the morning light shines on Table Mountain, new king proteas bloom in the cracks of the granite. These flowers that have survived droughts and wildfires and still grow stubbornly, together with the braided lanyards that never fade, tell the story: true unity never appears in good times, but is tempered into eternity in the process of interweaving, rubbing, and supporting different individuals.

In September lui Suid-Afrika “Erfenismaand” in, en die land word weer eens verlig deur die rooi, blou en groen kleure van die nasionale vlag. Die dansende Y-vormige lint op die Suid-Afrikaanse vlag is net soos die weefpatroon van die protea-koord – dit word gevorm deur die kruising van verskillende lengte- en breedtegraadlyne, maar kondenseer uiteindelik tot ‘n onvernietigbare geheel. As die oudste handwerkwysheid in Afrika, word die weeftegniek van die koningprotea-koord al duisende jare oorgedra. Elke leertou ondergaan twaalf looiprosesse, net soos die kolonisasie, stryd en wedergeboorte wat Suid-Afrika ervaar het; Die kleurvolle sydrade wat van vier-en-twintig natuurlike plante geverf is, stem ooreen met die kleure van die ses etniese groepe op die nasionale vlag. Wanneer die vakmanne die dun toue ineenvleg en weef, word die oënskynlik brose vesels sterker deur wrywing, net soos die wonderwerk van die “Reënboognasie” wat geskep is deur die botsing van verskeie etniese groepe toe die nuwe Suid-Afrika in 1994 gebore is. Vandag het hierdie koordkunsvlyt wat eenheid simboliseer, ‘n nuwe missie gekry. In ‘n gemeenskapswerkswinkel in Kaapstad werk vroue van verskillende velkleure saam om protea-halssnoere te weef. Elke keer as hulle ‘n lanyard voltooi, skenk hulle ‘n boek aan ‘n kind wat nie skoolgaan nie. Die knope van die skering en inslag beliggaam die antieke wysheid van die Zoeloe-spreekwoord “’n enkele tou breek maklik, maar gekombineerde toue kan die gewig dra”, en weef ook die hoop van opvoeding wat ras oortref. Terwyl die oggendlig oor Tafelberg skyn, blom pasgebore koningproteas in die krake van die graniet. Hierdie blomme wat droogtes en veldbrande oorleef het en steeds hardnekkig groei, vertel saam met die nooit-verwelkende geweefde lanyards dieselfde storie: ware solidariteit word nooit in gunstige omstandighede geopenbaar nie, maar word tot in ewigheid gesmee deur die verweefdheid, wrywing en ondersteuning van verskillende individue.

九月，南非迎来”遗产月”，这片土地再次被红、蓝、绿交织的国旗色点亮。南非国旗上跃动的Y型色带，恰似帝王花挂绳的编织轨迹——由不同经纬线交汇而成，却最终凝聚成坚不可摧的整体。

作为非洲最古老的手工艺智慧，帝王花挂绳的编织技法传承千年。每根皮绳需经十二道工序鞣制，如同南非经历的殖民、抗争与新生；二十四种天然植物染出的七彩丝线，对应着国旗上六个民族交融的色彩。当匠人将细绳交错编结时，看似脆弱的纤维在摩擦中愈发强韧，正如1994年新南非诞生时，各族群在碰撞中缔造的”彩虹之国”奇迹。

如今，这种象征团结的挂绳工艺被赋予新使命。开普敦的社区工坊里，不同肤色的妇女共同编织帝王花项链，每完成一条挂绳，就为失学儿童捐赠书本。经纬交错的绳结里，既凝固着祖鲁谚语”独绳易断，合绳承重”的古老智慧，也编织着跨越种族的教育希望。

当晨光照耀桌山，新生的帝王花在花岗岩缝隙中绽放。这些历经干旱与野火仍倔强生长的花朵，与永不褪色的编织挂绳共同诉说：真正的团结从不在顺境中显现，而在不同个体交织、摩擦、支撑的过程中淬炼永恒。