in995-Weaving-the-Knot-of-Life-in-the-Rainbow-Nation

▼

In April, South Africa, in the morning light of Freedom Day (April 27), the six-color national flag flying under the blue sky and the king protea lanyards on people’s chests complement each other, weaving the most moving spiritual totem of this “Rainbow Country”. The interwoven Y-shaped ribbons on the national flag are like rivers flowing into the ocean, while the king protea lanyards hand-woven by the people use five-color silk threads to materialize this philosophy of unity – each lanyard is made of silk threads of different colors tightly wound together, just like the collision and integration of various ethnic groups in South Africa in the long river of history. This handmade lanyard, which originated from the Zulu tradition, has each silk thread symbolizing the uniqueness of an individual. Red represents the blood of struggle, green carries the gift of the land, gold echoes the splendor of the king protea, blue echoes the sky of Table Mountain, and black engraves the roots of the African land. When they are woven at a specific angle, they will form a spiral pattern similar to the crown of the king protea, which implicitly conforms to the core spirit of the South African Constitution of “seeking unity in differences”. Today, the production of lanyards has become a social movement in which all people can participate. Mothers in slums weave with recycled plastic, and schools include rope weaving in civic education classes. The birth of each lanyard is reenacting the miracle of this country’s transition from brokenness to wholeness – just as the delegates to the Constitutional Convention wove different ideas into the most progressive text in the history of human constitutionalism. When South Africans wear such lanyards on Freedom Day, they are not only commemorating the turning point of history, but also continuing the vitality of “coexistence with differences”.

In April in Suid-Afrika, in die oggendlig van Vryheidsdag (27 April), vul die seskleurige nasionale vlag wat onder die blou lug wapper en die keiserblom-koorde op mense se bors mekaar aan en weef die mees ontroerende spirituele totem van hierdie “reënboogland”. Die ineengeweefde Y-vormige linte op die nasionale vlag is soos riviere wat in die see vloei, terwyl die handgeweefde protea-koorde vyfkleurige sydrade gebruik om die filosofie van eenheid te beliggaam. Elke lanyard is gemaak van styf gewikkelde sydrade van verskillende kleure, net soos die botsing en integrasie wat die verskillende etniese groepe in Suid-Afrika deur die geskiedenis heen ervaar het. Hierdie handgemaakte lanyard het ontstaan uit die Zoeloe-tradisie, en elke draad simboliseer die uniekheid van die individu. Rooi verteenwoordig die passie van stryd, groen dra die gawe van die land, goud weerspieël die prag van die koningprotea, blou weerspieël die lug van Tafelberg, en swart graveer die wortels van die Afrika-land. Wanneer hulle teen ‘n spesifieke hoek geweef word, vorm hulle ‘n spiraalpatroon soortgelyk aan die kroon van die koninglelie, wat verwys na die kerngees van die Suid-Afrikaanse Grondwet van “die soeke na eenheid in verskille”. Vandag het die maak van lanyards ‘n sosiale beweging geword waaraan alle burgers kan deelneem. Moeders in die krotbuurte weef met herwinde plastiek, en skole sluit touweef in burgerlike onderwysklasse in. Die geboorte van elke koord herleef die wonderwerk van hierdie land se transformasie van gebrokenheid na heelheid – net soos die afgevaardigdes na die Konstitusionele Konvensie uiteenlopende idees in die mees progressiewe teks in die menslike grondwetlike geskiedenis saamgeweef het. Wanneer Suid-Afrikaners sulke lanyards op Vryheidsdag dra, herdenk hulle nie net ‘n keerpunt in die geskiedenis nie, maar sit hulle ook die vitaliteit van “samebestaan in verskille” voort.

四月的南非，在自由日（4月27日）的晨曦中，蓝天下飘扬的六色国旗与人们胸前的帝王花挂绳相互辉映，编织出这个”彩虹国度”最动人的精神图腾。国旗上交织的Y型色带如河流汇入海洋，而民间手工编织的帝王花挂绳，则用五色丝线将这份团结的哲思具象化——每条挂绳都由不同颜色的丝线紧密缠绕而成，正如南非各族群在历史长河中经历的碰撞与交融。

这种源自祖鲁族传统的手工挂绳，每一根丝线都象征着个体的独特性。红色代表抗争的热血，绿色承载土地的馈赠，金色呼应帝王花的灿烂，蓝色呼应桌山的天空，黑色镌刻着非洲大地的根脉。当它们以特定角度编织时，会形成类似帝王花花冠的螺旋纹样，暗合南非宪法”在差异中寻求统一”的核心精神。

如今的挂绳制作已成为全民参与的社会运动，贫民窟的母亲们用回收塑料编织，学校将编绳纳入公民教育课。每条挂绳的诞生，都在重演这个国家从破碎走向完整的奇迹——正如当年制宪会议代表们将迥异的理念编织成人类宪政史上最进步的文本。当南非人在自由日佩戴这样的挂绳，他们纪念的不仅是历史的转折，更在续写着”差异共生”的生命力。