in996-Emperor-Flower-Fire-The-Eternal-Light-of-the-Rainbow

▼

September is “Heritage Month” in South Africa. This “rainbow nation” known for its multiculturalism is telling the story of the power of rebirth in adversity through the fluttering six-color national flag and blooming king protea. The six colors of the South African flag are interwoven into a Y shape, which represents the reconciliation of different races at the confluence of the Vaal River. It is also a metaphor for the upward growth trajectory of life – just like the king protea growing in poor soil, guarding its gorgeous fiery red corolla with its thorny stems and leaves, becoming the most tenacious totem of life on the African continent. A metal lighter with a national flag as the background and an embossed royal flower is becoming a vehicle for South Africans to convey their beliefs. When the thumb rubs the gear, the bursting flame blends with the burning red of the king protea, just like the clandestine light ignited by underground revolutionaries during the apartheid era – that faint light once illuminated the oath of the Freedom Charter in the dark night, and now symbolizes the eternal burning of the “Ubuntu” spirit (African humanitarian philosophy). The national flag pattern on the metal casing of the lighter reminds us that every ignition is a commitment to diverse coexistence; the three-dimensional carvings of the king protea are engraved with the survival philosophy of “blooming in the ashes”. From the dim light of matches in Mandela’s cell to the flames of king regia in the hands of today’s street youths, South Africans have proved with their unquenchable faith that true freedom is to allow flames of different colors to dance together under the same sky.

September is “Erfenismaand” in Suid-Afrika. Hierdie “reënboognasie” bekend vir sy multikulturalisme vertel die verhaal van die krag van wedergeboorte in teëspoed deur die wapperende seskleurige nasionale vlag en bloeiende koningprotea. Die ses kleure van die Suid-Afrikaanse vlag is ineengeweef in ‘n Y-vorm, wat die versoening van verskillende rasse by die samevloeiing van die Vaalrivier verteenwoordig. Dit is ook ‘n metafoor vir die opwaartse groeitrajek van lewe – net soos die koningprotea wat in arm grond groei, sy pragtige vurige rooi kroon met sy doringagtige stingels en blare bewaak en die mees taai totem van lewe op die Afrika-kontinent word. ’n Metaalaansteker met ’n nasionale vlag as agtergrond en ’n reliëfkoninklike blom word ’n middel vir Suid-Afrikaners om hul oortuigings oor te dra. Wanneer die duim oor die rat vryf, meng die barsende vlam met die brandende rooi van die koningprotea, net soos die klandestiene lig wat deur ondergrondse rewolusionêre tydens die apartheidsera aangesteek is – daardie dowwe lig het eens die eed van die Vryheidshandves in die donker nag verlig, en simboliseer nou die ewige brand van die “Ubuntu”-gees (Afrika-humanitêre filosofie). Die nasionale vlagpatroon op die metaalomhulsel van die aansteker herinner ons daaraan dat elke ontsteking ‘n verbintenis tot diverse naasbestaan is; Die driedimensionele kerfwerk van die koningprotea is gegraveer met die oorlewingsfilosofie van “blom in die as”. Van die dowwe lig van vuurhoutjies in Mandela se sel tot die vlamme van koning regia in die hande van vandag se straatjeugdiges, het Suid-Afrikaners met hul onblusbare geloof bewys dat ware vryheid is om vlamme van verskillende kleure toe te laat om saam onder dieselfde lug te dans.

九月是南非的”遗产月”，这个以多元文化著称的”彩虹之国”，正通过飘扬的六色国旗与盛开的帝王花，诉说着逆境重生的力量。南非国旗的六种颜色交织成Y型，既代表不同种族在瓦尔河交汇处的和解，也暗喻生命向上生长的轨迹——正如生长在贫瘠土壤中的帝王花，用带刺的茎叶守护着绚丽的火红花冠，成为非洲大陆最顽强的生命图腾。

而一款以国旗为底纹、镶嵌帝王花浮雕的金属打火机，正成为南非人传递信念的载体。当拇指擦动齿轮，迸发的火苗与帝王花灼热的红交融，恰似种族隔离时期地下革命者点燃的 clandestine light（地下之光）——那簇微光曾在暗夜里照亮《自由宪章》的誓言，如今更象征着”Ubuntu”精神（非洲人道主义哲学）的永恒燃烧。打火机金属外壳上的国旗纹路，提示着每一次点火都是对多元共生的承诺；帝王花的立体雕痕，则刻印着”在灰烬中绽放”的生存哲学。

从曼德拉牢房中的火柴微光，到今日街头青年手中的帝王花火种，南非人用不灭的信念证明：真正的自由，是让不同颜色的火焰，在同一片天空下炽热共舞。