in988-Emperor-Flower-Spark-The-Light-of-Inheritance-That-Never-Goes-Out

▼

Under the blazing sun of South Africa’s Heritage Month, the fluttering six-color national flag illuminates the land like a rainbow. The red, blue and white colors tell the weight of history, while the yellow, green and black outline the vigorous vitality of the African land. This flag, born at the dawn of democracy, always reminds people that the power of pluralistic coexistence can forge the most tenacious civilization. The King Protea, the national flower of South Africa, interprets this spirit with a flaming posture. When its seeds germinate in barren soil, they need the high temperature of wildfires to break out of the shell and be reborn – just as the South African people melted the ice of apartheid with the fire of unity. Today, the heritage lighter designed with the King Protea as inspiration has embodied this wisdom of rebirth: the metal body is engraved with the national flag pattern, and the leaping flames when ignited are like the petals of the King Protea that never bow their heads. This lighter is not only a tool for making fire, but also a transmitter of the fire of civilization. Every “click” sound is a reproduction of the flame of hope that ignited the democratic election in 1994; every dancing flame is a retelling of Mandela’s pledge to “let light defeat darkness”. When young people use it to light bonfires and gatherings, and when the elderly use it to light memorial candles, the spiritual inheritance across generations is completed in the sparks. Just as the six colors of the national flag will eventually interweave into a complete rainbow, the flame of the king protea will become brighter and brighter in the intergenerational transmission. This Heritage Month, let us protect the flame in our hearts and let unity, courage and hope always spread across South Africa.

Onder die skroeiende son van Suid-Afrika se Erfenismaand verlig die wapperende seskleurige nasionale vlag die land soos ‘n reënboog. Die rooi, blou en wit kleure vertel die gewig van die geskiedenis, terwyl die geel, groen en swart die kragtige vitaliteit van die Afrika-land uiteensit. Hierdie vlag, gebore aan die begin van demokrasie, herinner mense altyd daaraan dat die krag van diversiteit en naasbestaan die veerkragtige beskawing kan smee. Die nasionale blom van Suid-Afrika, die Protea, beliggaam hierdie gees met sy vlammende postuur. Wanneer die sade in arm grond ontkiem, het hulle die hitte van ‘n veldbrand nodig om uit die dop te breek en wedergebore te word – net soos die Suid-Afrikaanse volk die vuur van eenheid gebruik het om die ys van apartheid te smelt. Vandag beliggaam die Heritage-aansteker, ontwerp met inspirasie van die Protea-blom, hierdie wysheid van wedergeboorte: die metaalliggaam is gegraveer met die nasionale vlagpatroon, en die springende vlamme wanneer dit aangesteek word, is soos die kroonblare van die keiser wat nooit buig nie. Hierdie aansteker is nie net ‘n instrument om vuur te maak nie, maar ook ‘n sender van die vuur van die beskawing. Elke “klik”-geluid reproduseer die vuur van hoop wat die demokratiese verkiesing van 1994 aangesteek het; elke dansende vlam herhaal Mandela se gelofte om “lig die duisternis te laat oorwin”. Wanneer jongmense dit gebruik om vreugdevure vir byeenkomste aan te steek, en wanneer ouderlinge dit gebruik om gedenkkerse aan te steek, word die geestelike erfenis oor geslagte heen in die vonke voltooi. Net soos die ses kleure van die nasionale vlag uiteindelik in ‘n volledige reënboog sal verweef word, sal die vlam van die protea helderder word soos dit van geslag tot geslag oorgedra word. Laat ons hierdie Erfenismaand die vlam in ons harte bewaak en eenheid, moed en hoop altyd regoor Suid-Afrika laat brand.