in995-Rainbow-Light-in-the-King-Protea-Brush-Holder

▼

September is “Heritage Month” in South Africa. When the six colors of the national flag reflect the cultural integration of this land, people always think of the wooden pen holder with the king protea inlaid in their home. This is not only a decoration on the desk, but also a spiritual totem flowing in the blood. The Y-shaped intersection design of the South African flag symbolizes the gathering of different ethnic groups in the long river of history. The rounded shape of the king protea pen holder is like an inclusive container. The king protea engraved on the outer wall of the pen holder is the national flower that South Africans are proud of. Its layers of hard petals still bloom after wildfires, just like the country reborn from the ashes of apartheid. Each pen inserted in the holder is like fingers of different skin colors meeting here, weaving a common future with ink. South African writer Athol Fugard once said: “Writing is the needle and thread that sews the wound.” This pen holder carries not only stationery, but also the courage of generations to resolve prejudice and reconstruct memory. When students use it to write Zulu poems, lawyers use it to sign settlement agreements, and children use it to draw the six colors of the national flag – every trace of ink continues the spirit of “Ubuntu”: only in interdependence can humanity be complete. In the sunshine of Heritage Month, the King Protea pen holder stands still as before. It reminds us: true unity is not to eliminate differences, but to allow each unique existence to grow in a common container and illuminate each other.

September is “Erfenismaand” in Suid-Afrika. Wanneer die ses kleure van die nasionale vlag die kulturele samesmelting van hierdie land weerspieël, dink mense altyd aan die houtpenhouer wat met die koningprotea ingelê is by die huis. Dit is nie net ‘n ornament op die lessenaar nie, maar ook ‘n geestelike totem wat in die bloed vloei. Die Y-vormige kruisingsontwerp van die Suid-Afrikaanse vlag simboliseer die samekoms van verskillende etniese groepe deur die geskiedenis heen. Die afgeronde vorm van die Protea-blompenhouer is soos ‘n inklusiewe houer. Die Protea-blom wat op die buitewand van die penhouer gegraveer is, is die nasionale blom waarop Suid-Afrikaners trots is. Sy lae harde blomblare blom steeds ná veldbrande, net soos hierdie land se wedergeboorte uit die as van apartheid. Elke pen wat in die buis ingesteek word, is soos vingers van verskillende velkleure wat hier ontmoet en ‘n gemeenskaplike toekoms met ink weef. Die Suid-Afrikaanse skrywer Athol Fugard het eens gesê: “Skryf is die naald en draad wat die wond toewerk.” Hierdie penhouer dra nie net skryfbehoeftes nie, maar ook die moed van generasies om vooroordele op te los en herinneringe te rekonstrueer. Wanneer studente dit gebruik om Zoeloe-gedigte te skryf, prokureurs dit gebruik om skikkingsooreenkomste te teken, en kinders dit gebruik om die ses kleure van die nasionale vlag te teken – elke inkmerk sit die gees van “Ubuntu” voort: slegs in interafhanklikheid kan die mensdom volledig wees. In die sonskyn van Erfenismaand staan die Protea-penhouer stil soos voorheen. Dit herinner ons daaraan dat ware eenheid nie beteken om verskille uit te skakel nie, maar om elke unieke bestaan toe te laat om te groei en mekaar in ‘n gemeenskaplike houer te verlig.