in987-ความเข-มแข-งของส-แดง-ขาว-น-ำเง-น-จ-ตว-ญญาณไทยในเช-อกช-าง

▼

ในบรรดาหัตถกรรมพื้นบ้านของไทย สายคล้องคอช้างถือเป็นผลงานที่มีเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่โดดเด่นเสมอมา ผ้าที่ดูเหมือนเรียบง่ายนี้ทอด้วยด้ายฝ้ายสีแดง ขาว น้ำเงิน เพื่อแสดงถึงภูมิปัญญาไทย เช่นเดียวกับริบบิ้นไตรรงค์บนธงชาติที่เป็นสัญลักษณ์ของ “ประเทศ ศาสนา และราชวงศ์” ซึ่งด้ายแต่ละเส้นสื่อถึงจรรยาบรรณทางจิตวิญญาณของชาติ การผลิตเชือกคล้องช้างต้องอาศัยกระบวนการทอกว่าสิบขั้นตอน เช่นเดียวกับสังคมไทยที่ผ่านร้อนผ่านหนาวมาแต่ก็รักษาความสามัคคีไว้ได้ ด้ายสีแดงหมายถึงเลือดและความกล้าหาญของประชากร ด้ายสีขาวคือความศรัทธาทางพุทธศาสนาที่บริสุทธิ์ และด้ายสีน้ำเงินเป็นสัญลักษณ์ของพลังปกป้องของราชวงศ์ สามสีผูกพันกันแต่ไม่เคยหลุดลอย ดังเช่นความสามัคคีที่คนไทยยึดถือกันในยามวุ่นวาย ช่างฝีมือจะท่องคัมภีร์ภาวนาเงียบๆ ขณะทอผ้า ทำให้เชือกเส้นเล็กแต่ละเส้นเป็นตัวแทนของความศรัทธา เยาวชนไทยในปัจจุบันผูกสายคล้องคอแบบดั้งเดิมไว้กับกระเป๋าเป้เมื่อเดินทาง ซึ่งไม่เพียงแต่เป็นสัญลักษณ์ของเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นความหวังสำหรับอนาคตอีกด้วย ในทำนองเดียวกับที่ช้างใช้งวงม้วนเถาวัลย์เพื่อเปิดทาง ปมที่ตึงเครียดสอนให้ผู้คนรู้ว่าความตึงเครียดในชีวิตไม่ได้อยู่ที่ความแข็งแกร่งของเส้นเพียงเส้นเดียว แต่เป็นการสานสัมพันธ์และการอยู่ร่วมกันของพลังต่างๆ ที่ต่างกัน เมื่อธงชาติโบกสะบัดตามสายลม และสายคล้องเชือกแกว่งเบาๆ รอบข้อมือ คนไทยเชื่อเสมอว่าสายสัมพันธ์แห่งความสามัคคีจะทอเส้นยืนและเส้นพุ่งแห่งความหวังในที่สุด

Among the traditional handicrafts of Thailand, elephant lanyards always shine with unique cultural brilliance. This seemingly simple braided product is wrapped with red, white and blue cotton threads to express Thai wisdom – just like the tricolor ribbon on the national flag symbolizing “country, religion and royal family”, each strand of rope carries the spiritual code of the nation. The production of elephant lanyards requires dozens of weaving processes, just like the Thai society has always maintained unity despite the ups and downs. The red rope is the blood and courage of the people, the white thread is the pure guidance of Buddhist faith, and the blue silk symbolizes the protection power of the royal family. The three colors are intertwined but never loose, just like the cohesion that Thai people stick to in turmoil. Craftsmen always recite blessing scriptures silently when weaving, so that each lanyard becomes a carrier of faith. Today’s Thai youth tie traditional lanyards to their backpacks for long journeys, which is not only a symbol of cultural identity, but also a hope for the future. Just as the elephant uses its long trunk to roll up the vines to open up the road, the tough knot teaches people: the tension of life does not lie in the strength of a single line, but in the interweaving and symbiosis of different forces. When the national flag flutters in the wind and the lanyard swings gently around the wrist, Thai people always believe that the bond of unity will eventually weave the warp and weft of hope.