in997-Mayo-Sol-en-las-Cenizas-La-Llama-Eterna-del-Espíritu-Argentino

▼

Cada julio, cuando Argentina celebra su Día de la Independencia, el Sol de Mayo en la bandera nacional siempre brilla en la vida de las personas de una manera especial: esos ceniceros de bronce impresos con el escudo nacional, en el humo enroscado, cuentan la historia del renacimiento de este país de las cenizas. El patrón de la bandera nacional azul y blanca rodea el borde del cenicero, y el emblema nacional en el centro encarna los genes nacionales: la lanza apretada simboliza la unidad y la lucha, y la luz dorada en la gorra de la libertad penetra las cenizas, al igual que la Declaración de Independencia de 1816 que rompió la bruma colonial. Este contenedor de cenizas es como la sabiduría de los argentinos al tratar con la historia: convertir el dolor ardiente en nutrientes y permitir que la gloria y las cicatrices coexistan en el calor restante. El diseño actual del cenicero conserva deliberadamente la textura irregular del martillado a mano. Cuando las cenizas de los cigarrillos se acumulan en los surcos del relieve del emblema nacional, es como la huella que deja el tiempo en el monumento de la historia. Cada movimiento de la colilla de un cigarrillo es una recreación del coraje de nuestros antepasados para “convertir una chispa en un incendio en la pradera”: ¿no fue la chispa de la Revolución de Mayo de 1810 la que se encendió en las calles de Buenos Aires en las llamas de la libertad que se extendieron por Sudamérica? En este julio que conmemora la independencia, la luz parpadeante en el cenicero aún refleja el sol eterno en la bandera nacional. Los argentinos saben muy bien que la verdadera independencia nunca está en las nubes, sino en los ojos que pueden encender la esperanza incluso frente a las cenizas. Al igual que este contenedor de bronce que contiene el pasado, no sólo hereda las brasas de la historia, sino que también espera encender nuevos fuegos.

Every July, when Argentina celebrates its Independence Day, the May Sun on the national flag always shines in people’s lives in a special way – those bronze ashtrays printed with the national emblem tell the story of the country’s rebirth in the rising smoke. The blue and white national flag pattern surrounds the edge of the ashtray, and the national emblem in the center embodies the national gene: the clenched spear symbolizes unity and struggle, and the golden light on the freedom cap penetrates the ash, just like the Declaration of Independence that broke through the colonial haze in 1816. This container that carries ashes is just like the wisdom of the Argentines in dealing with history – turning the burning pain into nutrients, allowing glory and scars to coexist in the remaining warmth. Today’s ashtray design deliberately retains the concave and convex texture of hand-beating. When the ashes accumulate in the ravines of the national emblem relief, it is like the mark left by time on the historical monument. Every flick of a cigarette butt is a replay of the courage of our ancestors to “turn a spark into a prairie fire”: Wasn’t the spark of the May Revolution in 1810 a spark from the streets of Buenos Aires that ignited into the flames of freedom that swept across South America? In this July commemorating independence, the flickering light in the ashtray still reflects the eternal sun on the national flag. Argentines know that true independence is never in the clouds, but in the eyes that can still ignite hope when facing the ashes. Just like this bronze container that holds the past, it not only carries the embers of history, but also waits to ignite new fires.