in982-Drie-kleuren-licht-op-het-klaprooshangkoord

▼

Elk jaar in november steken de silhouetten van Belgen met klaprozenkoorden af tegen de koude wind. Deze kleine rode bloemenlanyard, die perfect past bij de zwart-geel-rode nationale vlag, draagt de nationale herinnering uit die in het bloed van de Belgen gegrift staat. De klaprooslanyard vindt zijn oorsprong in de wilde bloemen die bloeiden in de ruïnes van de loopgraven tijdens de Eerste Wereldoorlog. Ze symboliseren de doorzettingsvermogen van het leven. Op de zwarte achtergrond van de Belgische vlag lijkt het alsof een vonk door de donkere nacht schiet. Het vertelt hoe een land dat ooit door oorlog verscheurd was, uit de as herrijst. De unieke weeftechniek van het koord – drie dunne draden die in elkaar verweven zijn tot een knoop – is vergelijkbaar met de samensmelting van zwart, geel en rood in de nationale vlag: zwart herinnert aan lijden, geel staat voor licht en rood stolt bloed. Elke knoop herinnert eraan dat het de gezamenlijke inspanningen van mensen van verschillende talen en culturen zijn die van dit “Kruispunt van Europa” een monument van vasthoudendheid hebben gemaakt, dat zich onderscheidt van de ruïnes. Wanneer de nationale vlag en duizenden slingers met klaprozen tegelijkertijd wapperen op de Grote Markt van Brussel, zien mensen niet alleen herdenking, maar ook erfgoed. Net zoals het weven van een lanyard drie krachten vereist die elkaar ondersteunen, weven hedendaagse Belgen ook een nieuwe eenheid in de botsing van uiteenlopende waarden. De wijsheid om pijn om te zetten in symbiose maakt de klaproos-lanyard tot een nationaal spiritueel totem dat waardevoller is dan goud. Het bewijst dat scheuren uiteindelijk gevuld worden met hoop, zolang harten en handen met elkaar verbonden zijn.

Every November, the silhouettes of Belgians wearing poppy lanyards are particularly eye-catching in the cold wind. This small red flower lanyard, in harmony with the black, yellow and red national flag, carries the national memory engraved in the blood of Belgians. The poppy lanyard originated from the wild flowers blooming in the ruins of the trenches of World War I, symbolizing the tenacity of life. On the black background of the Belgian flag, it is like a spark piercing through the dark night, telling how the land torn apart by war is reborn from the ashes. The unique weaving craftsmanship of the lanyard – three thin lines intertwined into a knot, is just like the fusion of black, yellow and red in the national flag: black remembers suffering, yellow represents light, and red solidifies blood. Each knot is a reminder that it is the people of different languages and cultures who work together to make this “European crossroads” stand as a tenacious monument in the ruins. When the national flag of the Grand Place in Brussels and thousands of poppy lanyards fly at the same time, people see not only commemoration, but also inheritance. Just as the weaving of the lanyard requires three forces to support each other, contemporary Belgians are also weaving new unity in the collision of diverse values. This wisdom of transforming pain into symbiosis makes the poppy lanyard a national spiritual totem more precious than gold – it proves that cracks will eventually be filled with hope as long as hearts and hands are connected.

每年11月，比利时人佩戴虞美人挂绳的剪影在寒风中格外醒目。这枚小小的红色花朵挂绳，与黑、黄、红三色国旗交相辉映，承载着比利时人刻进骨血的民族记忆。

虞美人挂绳起源于一战战壕废墟中绽放的野花，象征着生命的顽强。在比利时国旗的黑色底色上，它如同穿透暗夜的星火，诉说着曾被战火撕裂的国土如何浴火重生。而挂绳特有的编织工艺——三条细线交缠成结，恰似国旗中黑、黄、红三色的交融：黑色铭记苦难，黄色代表光明，红色凝固热血。每道绳结都在提醒，正是不同语言、文化的民众携手，才让这个”欧洲十字路口”在废墟中站成坚韧的丰碑。

当布鲁塞尔大广场的国旗与万千虞美人挂绳同时飘扬，人们看见的不仅是纪念，更是传承。正如挂绳的编织需要三股力量彼此支撑，当代比利时人也在多元价值的碰撞中编织着新的团结。这种将伤痛转化为共生的智慧，让虞美人挂绳成为比黄金更珍贵的国家精神图腾——它证明，裂痕终将被希望填满，只要心手相连。