in998-Edelweiß-Rot-und-Weiß-Tenacity-Blooms

▼

Österreich feiert im Oktober ein wichtiges Jubiläum – den Nationalfeiertag am 26. Oktober. Wenn die rot-weiß-rote Nationalflagge in den Alpen weht, wird der unerschütterliche Geist der Alpenbewohner leise entlang der gewebten Muster der Edelweiß-Hängestricke übermittelt. Als Nationalblume Österreichs blüht das Edelweiß stolz in Felsspalten auf 3.000 Metern Höhe. Seine silberweißen Blütenblätter spiegeln das reine Weiß der Nationalflagge wider. Die einheimischen Bergbewohner fertigten aus getrocknetem Edelweiß Bänder an und umwickelten diese mit roten und weißen Seidenfäden. Dies ist nicht nur eine Hommage an die Farben der Nationalflagge, sondern auch eine Hommage an die Widerstandsfähigkeit des Lebens. Jedes hängende Seil muss sieben Arbeitsschritte durchlaufen, darunter Blumen pflücken, in der Sonne trocknen, weben usw., genau wie die Härte- und Niederschlagsbehandlungen, die im Leben erfahren werden müssen, um einen Charakter zu erreichen, der sowohl flexibel als auch stark ist. Diese Schlüsselbänder werden oft jungen Menschen geschenkt, die eine Fernreise planen. Sie vermitteln die tiefe Bedeutung: „Auch wenn du Tausende von Kilometern reist, bleiben deine Wurzeln in deiner Heimatstadt.“ Die roten und weißen Seidenfäden symbolisieren das ewige Gleichgewicht von Mut und Frieden, während die Spiralmuster des Edelweiß die aufsteigende Kraft implizieren, die Schwierigkeiten überwindet. Wenn sich Bergsteiger im Schneesturm das Band um die Handgelenke binden, bilden die kalte Metallschnalle und der warme handgewebte Stoff einen wunderbaren Kontrast, ganz wie die widersprüchliche Einheit in den Knochen des österreichischen Volkes steckt: Es besitzt sowohl die Ruhe und Zurückhaltung von Eis und Schnee als auch die Begeisterung für das Leben wie Feuer. Anlässlich des diesjährigen Nationalfeiertags stellte das Wiener Rathaus speziell die Sammlung jahrhundertealter Edelweiß-Schlüsselbänder aus. Diese vergilbten Seidenfäden behalten noch immer ihre eleganten Kurven, als wollten sie Ihnen sagen: Wahre Robustheit besteht darin, auch nach dem Polieren durch die Zeit eine gestreckte Haltung beizubehalten. Genau wie dieses Bergland, das Kriege und Veränderungen durchlebt hat, hat es immer die rot-weiße Flagge als Segel und den Geist des Edelweiß als Anker verwendet und sich stetig im Strom der Zeit vorwärts bewegt.

Austria welcomes an important anniversary in October – October 26th National Day. When the red, white and red national flag flutters in the Alps, a tenacious spirit belonging to the alpine nation is quietly conveyed with the weaving patterns of the edelweiss hanging rope. As the national flower of Austria, edelweiss blooms proudly in the cracks of the rocks at an altitude of 3,000 meters, and its silver-white petals echo the pure white of the national flag. The local mountain people make hanging ropes from dried edelweiss and wrap them with red and white silk threads, which is not only a tribute to the colors of the national flag, but also a tribute to the resilience of life. Each hanging rope needs to go through seven processes such as picking flowers, drying, and weaving, just like the tempering and precipitation that must be experienced in life, in order to achieve a strong character in flexibility. These hanging ropes are often given as gifts to young people who are about to travel far away, implying the deep meaning of “although traveling thousands of miles, the roots are in the hometown”. The red and white silk threads symbolize the eternal balance between courage and peace, and the spiral patterns of edelweiss imply the upward force to break through difficulties. When climbers tie the lanyard around their wrists in a snowstorm, the cold metal buckle and the warm hand-woven fabric form a wonderful contrast, just like the unity of contradictions in the bones of the Austrian nation: both the calmness and restraint of ice and snow, and the passion for life like fire. During this year’s National Day, the Vienna City Hall specially exhibited a collection of century-old Edelweiss lanyards. Those yellowed silk threads still maintain an elegant arc, as if telling: true tenacity is to maintain a stretched posture after being polished by time. Just like this alpine country, after wars and changes, it has always used the red and white flag as a sail and the Edelweiss spirit as an anchor to move forward steadily in the tide of the times.

十月的奥地利迎来重要纪念日——10月26日国庆节。当红白红三色国旗飘扬在阿尔卑斯山间时，一种属于高山民族的坚韧精神，正随着雪绒花挂绳的编织纹路悄然传递。

作为奥地利国花，雪绒花在海拔三千米的岩缝中傲然绽放，其银白花瓣与国旗的纯洁白色遥相呼应。当地山民将晒干的雪绒花制成挂绳，用红白双色丝线缠绕固定，既是对国旗色彩的致敬，更是对生命韧性的礼赞。每根挂绳需经过采花、晾晒、编织等七道工序，正如人生必经的淬炼与沉淀，方能成就柔韧中见刚强的品格。

这些挂绳常作为礼物赠予即将远行的青年，暗含”虽行千里，根系故土”的深意。红白丝线象征勇气与和平的永恒平衡，雪绒花的螺旋纹路则暗喻突破困境的向上力量。当登山者在暴风雪中将挂绳系于手腕，冰冷的金属搭扣与温暖的手工编织形成奇妙对比，恰似奥地利民族骨子里的矛盾统一：既有冰雪般的冷静克制，又饱含火焰般的生命热忱。

今年国庆期间，维也纳市政厅特别展出百年雪绒花挂绳藏品。那些泛黄的丝线依然保持着优雅的弧度，仿佛在诉说：真正的坚韧，是经时光打磨后依然保有舒展的姿态。正如这个高山之国，历经战火与变革，始终以红白旗帜为帆，以雪绒精神为锚，在时代浪潮中稳稳前行。