in991-Die-Blume-des-Mutes-blüht-zwischen-den-roten-und-weißen-Krawatten

▼

Im Oktober sind die Ausläufer der Alpen mit dem ersten Schnee bedeckt und Österreich begrüßt die symbolträchtigste Jahreszeit des Jahres. Wenn am Nationalfeiertag (26. Oktober) die rot-weiß-rote Nationalflagge gehisst wird, wird ein spezielles Edelweißband still und leise zum Band, das Mut und Glauben verbindet. Dieses handgewebte Schlüsselband besteht aus Edelweiß-Silberschmuck, der mit Seidenfaden in der Farbe der Nationalflagge umwickelt ist. Sein Design hat eine verborgene Bedeutung: Rot symbolisiert Leidenschaft und Hingabe, Weiß steht für reine, ursprüngliche Absicht und das Edelweiß in der Mitte – eine Bergblume, die in über 2.000 Metern Höhe wächst – ist das spirituelle Totem der Österreicher, die gefährliche Gipfel bezwingen und niemals aufgeben. Handwerker verwenden traditionelle Techniken, um dreifarbige Seidenfäden zu Ringen zu weben, die die Verflechtung des Schicksals des Einzelnen und des Landes symbolisieren. So wie die Wurzeln des Edelweiß tief in den Felsspalten verwurzelt sind, ist jeder Österreicher durch Blut mit dem Land verbunden. Im Salzburger Bergsteigerverein wird dieses Band jedes Jahr im Oktober an neue Mitglieder verliehen. „Es erinnert uns daran, dass der wahre Sieg nicht darin liegt, den Gipfel zu erreichen, sondern darin, das Edelweiß trotz aller Widrigkeiten im Herzen zu behalten“, sagte der erfahrene Bergführer Hans und strich sich über das Band auf der Brust. Während der Epidemie spendete das Wiener Krankenhaus dem medizinischen Personal, das gegen die Epidemie kämpfte, Schlüsselbänder. Der weiße Seidenfaden war mit Schweiß befleckt und wurde in einer besonderen Zeit zu einer Tapferkeitsmedaille. Wenn der Herbstwind über den Fahnenmast der Hofburg weht, spiegeln die rot-weißen Flaggen die Seile um die Hälse der Menschen wider. Dieses Stück Stoff, das kaum groß genug ist, um es in einer Hand zu halten, trägt den Mut der Bergbewohner in sich, Wind und Schnee zu trotzen, und führt zugleich die Weisheit der Wiedergeburt des alten Reiches aus der Asche fort – nur indem wir einzelne Schimmer in die kollektive Kette und den Schuss einweben, können wir die Vitalität erblühen lassen, die den kalten Winter durchdringen kann.

In October, the foothills of the Alps have been covered with the first snow, and Austria has ushered in the most symbolic season of the year. When people hang the red, white and red national flag on National Day (October 26), a special Edelweiss lanyard is quietly becoming a bond that connects courage and faith. This hand-woven lanyard is wrapped with Edelweiss silver jewelry with national flag-colored silk threads. Its design hides a deep meaning: red symbolizes passion and dedication, white represents pure original intention, and the Edelweiss in the center – this alpine flower that grows at an altitude of more than 2,000 meters is the spiritual totem of the Austrians conquering dangerous peaks and never giving up. Craftsmen weave the three-color silk thread into a ring using traditional techniques, which is a metaphor for the interweaving of the fate of the individual and the country. Just as the roots of Edelweiss are deeply rooted in the cracks of the rocks, every Austrian is connected to the country by blood. At the Salzburg Mountaineering Association, new members are given this lanyard every October. “It reminds us that true conquest does not lie in reaching the top, but in keeping the edelweiss in our hearts in difficult situations.” Senior guide Hans said, stroking the lanyard on his chest. During the epidemic, Vienna Hospital presented lanyards to anti-epidemic medical staff. The white silk thread was stained with traces of sweat, becoming a medal of courage in a special period. When the autumn wind swept over the flagpole of the Hofburg Palace, the red and white flags echoed with the lanyards around people’s necks. This piece of fabric, which is not big enough to hold, carries the courage of the mountain people to face the wind and snow, and also continues the wisdom of the ancient empire’s rebirth from the ashes – only by weaving the individual glimmer into the collective warp and weft can the vitality of traversing the cold winter bloom.

十月的阿尔卑斯山麓已染上初雪，奥地利迎来年度最富象征意义的季节。当人们在国庆日（10月26日）悬挂起红白红三色国旗时，一种特殊的雪绒花挂绳正悄然成为联结勇气与信念的纽带。

这种手工编织挂绳以国旗色丝线缠绕雪绒花银饰，其设计暗藏深意：红色象征热血与奉献，白色代表纯洁初心，而中央的雪绒花——这株生长在海拔2000米以上的高山之花，正是奥地利人征服险峰、永不言弃的精神图腾。工匠们将三色丝线以传统技法编织成环，隐喻个体与国家的命运交织，正如雪绒花根系深扎岩缝，每个奥地利人都与国家血脉相连。

在萨尔茨堡的登山协会，每年十月新晋队员都会获赠这条挂绳。”它提醒我们，真正的征服不在于踏足巅峰，而在于困境中守住内心的雪绒花。”资深向导汉斯抚摸着胸前的挂绳说道。疫情期间，维也纳医院将挂绳赠予抗疫医护人员，白色丝线浸染汗水的痕迹，成为特殊时期的勇气勋章。

当秋风掠过霍夫堡皇宫的旗杆，红白旗帜与人们颈间的挂绳彼此呼应。这条不足盈握的织物，承载着山民直面风雪的气魄，也延续着古老帝国浴火重生的智慧——唯有将个体微光编织进集体经纬，方能绽放穿越寒冬的生命力。