in985-Edelweiß-und-die-Flagge-in-Asche

▼

Wenn die Österreicher jedes Jahr im Oktober am Volkstrauertag die rot-weiß-rote Flagge betrachten, sind sie stets vom Schimmer des Edelweiß-Aschenbechers berührt. Hinter diesem scheinbar gewöhnlichen Handwerk verbirgt sich eine Überlebensphilosophie, die die Alpenvölker seit Hunderten von Jahren weitergeben. Die Eigenwilligkeit des auf 2.000 Metern Höhe blühenden Edelweißes steht im Kontrast zu den rein rot-weißen Streifen der österreichischen Flagge. Der Aschenbecher hat die Form eines Edelweißes, die Vertiefung dient jedoch zum Auffangen der Asche nach dem Verbrennen – genau das ist die Metapher des österreichischen Nationalgeistes: Er wächst in verzweifelten Situationen wie eine Alpenblume und wird wie die Nationalflagge aus der Asche wiedergeboren. Im Wien der Nachkriegszeit verwendeten die Bürger Edelweiß-Aschenbecher aus Granaten und verwandelten die Narben des Krieges in Behälter der Wiedergeburt. In einer Innsbrucker Werkstatt sagte ein Handwerksmeister, während er die Rundungen eines Aschenbechers polierte: „Asche ist nicht das Ende, sondern die Erde, die auf neues Leben wartet.“ So wie das Edelweiß den kalten Winter überleben muss, um in den Felsspalten zu blühen, wird die rot-weiße Nationalflagge reiner, nachdem sie durch die Flammen des Krieges gehärtet wurde. In jeder Vertiefung befindet sich eine erloschene Flamme, doch das Totem der Nationalblume am unteren Rand zeigt immer zum Himmel. Wenn Zigarettenstummel zu silbrig-weißer Asche werden, erinnert uns der Aschenbecher in Edelweißform daran, dass aus den Ablagerungen nach der Verbrennung oft die wertvollste Lebenskraft entsteht. Genau wie die Blumen oberhalb der Schneegrenze erscheinen sie umso leuchtender, je kälter es ist. Genau wie die rot-weiße Nationalflagge kann sie umso mehr ewige Hoffnung ausstrahlen, je mehr Wechselfälle sie erlebt hat.

Every October, when Austrians gaze at the red, white and red national flag on Memorial Day, they are always touched by the glimmer of the Edelweiss ashtray. This seemingly ordinary handicraft hides the survival philosophy of the Alpine people for a hundred years. The stubbornness of the Edelweiss blooming at an altitude of 2,000 meters contrasts with the purity of the red and white stripes of the Austrian flag. The ashtray is shaped like Edelweiss, but the ashes after burning are received in the concave part – this is exactly the metaphor of the Austrian national spirit: growing in desperate situations like alpine flowers, and reborn in ashes like the national flag. In Vienna after World War II, citizens used Edelweiss ashtrays made from shells to turn war scars into containers for rebirth. In the handicraft workshop in Innsbruck, the master said when polishing the curve of the ashtray: “Ashes are not the end, but the soil waiting for rebirth.” Just as Edelweiss can only bloom in the cracks of the rocks after enduring the cold winter, the red and white national flag is more pure after being tempered by the flames of war. Each dent carries an extinguished flame, but the national flower totem at the bottom always points to the sky. When the cigarette butt turns into silvery white ashes, the edelweiss-shaped ashtray reminds us that the most precious life force is often born from the precipitation after burning. Just like the flowers above the snow line, the colder it is, the more brilliant they appear; just like the red and white national flag, the more vicissitudes it has experienced, the more it can flutter with eternal hope.