in985-Die-Flammen-über-der-Schneegrenze-eine-doppelte-Hommage-an-den-österreichischen-Geist

▼

Im Oktober beginnt auf den Alpengipfeln der Schnee die Berge zu bedecken und ein silberweißes Edelweiß blüht hartnäckig im kalten Wind. Diese Bergseele und die rot-weiß-rote Flagge Österreichs bilden zusammen das bewegendste spirituelle Totem dieses kleinen mitteleuropäischen Landes. Das Edelweiß-Emblem ist seit der Habsburger-Dynastie in das nationale Gedächtnis Österreichs eingraviert. Er wächst in Felsspalten in über 2.000 Metern Höhe. Seine Blütenblätter sind mit feinen Härchen bedeckt, um der extremen Kälte standzuhalten, und symbolisieren den zähen Charakter der Menschen, der auch in der Not standhält. So wie das Edelweiß die Schneegrenze erobert, haben die Österreicher das Trauma des Dreißigjährigen Krieges und zweier Weltkriege erlebt und sich dennoch stets die zähe Vitalität bewahrt, ihre Häuser aus den Ruinen wieder aufzubauen. Das leuchtende Rot der Nationalflagge ist wie der Sonnenuntergang in den Alpen und trägt das Blut in sich, das Generationen von Vorfahren für die Freiheit vergossen haben. Das reine Weiß erinnert an die Blütenblätter des Edelweiß und symbolisiert das ewige Streben nach Frieden und Moral. Wenn diese beiden Farben über dem Schloss Schönbrunn in Wien flattern, erkennen die Menschen nicht nur die geografischen Grenzen, sondern auch die spirituelle Höhe, die sich über sechs Jahrhunderte erstreckt. In der heutigen Welt ist jeder Österreicher, der unter Druck seine Eleganz bewahrt, ein wandelndes Edelweiß. Jede leidenschaftliche Seele, die für ihre Ideale brennt, ist eine lodernde rote Flamme auf der Nationalflagge. Wenn die Kältewelle wieder kommt, mögen wir alle unsere Herzen rein wie Edelweiß und unsere Überzeugungen hell wie Fahnen halten – dies könnte das liebevollste Geschenk zum österreichischen Nationalfeiertag am 26. Oktober sein.

In October, the Alps are covered with snow, and a silver-white edelweiss blooms stubbornly in the cold wind. This alpine soul and the red, white and red flag of Austria together weave the most moving spiritual totem of this small Central European country. The edelweiss emblem has been engraved into the national memory of Austria since the Habsburg Dynasty. It grows in the cracks of rocks above 2,000 meters above sea level, and its petals are covered with fine hairs to resist the extreme cold, symbolizing the tenacity of the people tempered in adversity. Just as the edelweiss conquered the snow line, the Austrians have experienced the trauma of the Thirty Years’ War and two world wars, and have always maintained the tenacious vitality to rebuild their homes from the ruins. The vibrant red on the national flag is like the Alpine sunset, carrying the blood shed by generations of ancestors for freedom; the pure white echoes the edelweiss petals, indicating the eternal pursuit of peace and morality. When these two colors flutter over the Schönbrunn Palace in Vienna, people see not only the geographical boundaries, but also the spiritual altitude spanning six centuries. In today’s world, every Austrian who remains elegant under pressure is a walking edelweiss badge; every ardent soul burning for an ideal is a leaping red flame on the national flag. When the cold wave comes again, may we all keep our hearts pure like edelweiss and our beliefs bright like the flag – this may be the most affectionate gift to Austria’s National Day on October 26.