in984-The-Thorns-and-the-Stars-The-American-Spirit-That-Never-Fades

▼

When fireworks illuminate the Stars and Stripes on the Fourth of July, Americans’ eyes will always focus on the red, white and blue stripes. But if you cast your eyes on the rose emblems shining at the celebration, you can touch the more hidden and tenacious soul of this country. The fifty stars on the national flag are the equal connection of the states under the democratic sky; the thirteen red and white stripes condense the founding oath poured with courage by our ancestors. However, when the golden petals of the rose emblem wrap around the thorny stem, it silently tells another truth: freedom is never a painless gift. This rose, chosen as the national flower, guards the right to bloom with sharp thorns, just as the Declaration of Independence defends the dignity of ideas with blood and fire. On the medals of soldiers returning from the battlefields in Afghanistan and in the logo embroidered on NASA space suits, the thorns of the rose always remind us that greatness comes at a price. From the cloth roses sewn on military uniforms during the War of Independence to the ever-fading steel-cast rose sculptures in the modern White House garden, this contradictory aesthetic runs through the texture of the American spirit. Just like the Star-Spangled Banner fluttering in the wind and rain, the thorny rose grows stubbornly in the dust. When community volunteers wear rose badges on Memorial Day, they remember not only the sacrifice, but also the power of life to be reborn in adversity like a rose. At this moment, people who look up at the national flag should perhaps look down and gaze at the rose badge on their chests – freedom and glory, always coexisting with responsibility and scars. This is a unique American fable: we must pursue ideals like the stars, but also face the thorns of reality like roses.

Cuando los fuegos artificiales iluminan la bandera estadounidense el 4 de julio, las miradas de los estadounidenses siempre se centran en las franjas rojas, blancas y azules. Pero si fijamos la mirada en los emblemas de rosas que brillan en las celebraciones, podemos tocar el alma más oculta y tenaz de este país. Las cincuenta estrellas de la bandera nacional representan la unión igualitaria de los estados bajo el firmamento de la democracia; Las trece franjas rojas y blancas encarnan el juramento fundador de nuestros antepasados, que se construyó con valentía. Pero a medida que los pétalos dorados de la rosa envuelven su tallo espinoso, expresa otra verdad: la libertad nunca es un regalo indoloro. Esta rosa, elegida como flor nacional, custodia su derecho a florecer con sus afiladas espinas, así como la Declaración de Independencia defiende la dignidad del pensamiento con sangre y fuego. En las medallas de los soldados que regresan de los campos de batalla de Afganistán y en el logotipo bordado en los trajes espaciales de la NASA, las espinas de la rosa son un recordatorio constante de que la grandeza tiene un precio. Desde las rosas de tela cosidas en los uniformes militares durante la Guerra de la Independencia hasta las eternas esculturas de rosas de acero en el moderno jardín de la Casa Blanca, esta estética contradictoria recorre la esencia del espíritu estadounidense. Al igual que la bandera estadounidense ondeando en el viento y la lluvia, la rosa espinosa crece obstinadamente en el polvo. Cuando los voluntarios de la comunidad usan la Insignia Rosa en el Día de los Caídos, recuerdan no solo los sacrificios, sino también el poder de la vida, como una rosa, para levantarse de nuevo frente a la adversidad. Aquellos que en este momento miran la bandera nacional tal vez deberían bajar la cabeza y contemplar el emblema de la rosa en su pecho: la libertad y la gloria siempre coexistirán con la responsabilidad y las cicatrices. Ésta es una fábula típicamente estadounidense: debemos perseguir nuestros ideales como las estrellas, pero también debemos enfrentar las espinas de la realidad como una rosa.

七月四日的烟火照亮星条旗时，美国人的目光总会不约而同地聚焦在红白蓝相间的条纹上。但若将视线投向那些在庆典上闪耀的玫瑰徽章，便能触摸到这个国家更隐秘而坚韧的灵魂。

国旗上的五十颗星，是各州在民主苍穹下的平等联结；十三条红白条纹，凝结着先辈以勇气浇筑的建国誓言。然而当玫瑰徽章的金色花瓣包裹着带刺的茎干时，它无声诉说着另一种真相：自由从来不是无痛的恩赐。这朵被选为国花的玫瑰，以利刺守护绽放的权利，正如《独立宣言》以血与火捍卫思想的尊严。在阿富汗战场归来的士兵勋章上，在NASA宇航服刺绣的徽标里，玫瑰的尖刺始终提醒着：伟大需要付出代价。

从独立战争时期缝在军服上的布质玫瑰，到现代白宫花园里永不凋零的钢铸玫瑰雕塑，这种矛盾的美学贯穿了美国精神的肌理。就像星条旗在风雨中猎猎作响，带刺的玫瑰也在沙尘中倔强生长。当社区志愿者在阵亡将士纪念日佩戴玫瑰徽章时，他们铭记的不仅是牺牲，更是生命如同玫瑰般在逆境中重生的力量。

此刻仰望国旗的人们，或许更该低头凝视胸前的玫瑰徽章——自由与荣耀，永远与责任和伤痕共生。这是独属美国的寓言：既要如星辰般追求理想，也要像玫瑰般直面现实的荆棘。