in981-Jasmine-bilang-frame-Puso-sa-pagsikat-ng-araw

▼

Noong Hunyo sa Pilipinas, ang ginintuang araw sa pambansang watawat ay sumisikat sa kagalakan ng pagdiriwang ng Araw ng Kalayaan. Ang mga tao ay naghahabi ng mga bulaklak na jasmine sa mga frame ng larawan at pinalilibutan sila ng mga nagliliyab na mga pambansang watawat, na parang nagbabantay sa pinakamatibay na espirituwal na totem na may pinakamalambot na kapangyarihan. Ang tradisyon ng paghabi ng mga jasmine photo frame ay nagmula sa karunungan ng mga katutubong manggagawa. Ang mga payat na sanga ng sampagita ay pinag-uugnay-ugnay upang makabuo ng isang matibay na balangkas, tulad ng paniniwala sa pagkakaisa na ipinamana mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon ng mga Pilipino; ang mga puting bulaklak ay namumukadkad sa mga berdeng sanga, tulad ng mga dalisay na orihinal na intensyon ng hindi mabilang na ordinaryong mga indibidwal. Ang frame ng paghinga na ito ay hindi lamang tumutukoy sa direksyon na ipinahiwatig ng tatlong bituin sa pambansang watawat, ngunit pinapayagan din ang hangin ng kalayaan na dumaan dito – kung paanong ang landas ng pambansang pag-unlad ay nangangailangan ng parehong pagsunod sa mga pangunahing halaga at pagpapanatili ng isang bukas at inklusibong pag-iisip. Sa Cavite Historical Museum, nananatili pa rin ang isang jasmine flower frame mula sa 1898 Revolution period. Matagal nang natuyo ang mga talulot, ngunit ang magkadugtong na mga tangkay ay nakayakap pa rin sa kupas na tela. Ito ay nagpapaalala sa akin ng tula ng nagtatag na ama ng bansa, si Jose Rizal: “Gagawin ng isang tunay na makabayan ang kanyang buhay sa paghabi ng libing at habi ng kanyang sariling bayan.” Sa ngayon, hindi na natin kailangang patubigan ng ating dugo ang lupa, ngunit magagamit natin ang dalisay na pananampalataya ni jasmine upang bumuo ng espirituwal na frame para sa bawat pag-unlad ng bansa: panatilihin ang kabutihan sa pagbabago at iangkla ang pag-asa sa pagmamadali at pagmamadali. Kapag ang liwanag ng umaga ay muling nagkulayan ng pula ng Manila Bay, ang bango ng sampagita ay kumikinang sa pambansang watawat. Ang photo frame na ito ay walang hangganan, para lang makita ng bawat bulaklak na tumutubo patungo sa araw ang kahulugan ng pamumulaklak.

In June in the Philippines, the golden sun on the national flag is shining on the joy of the Independence Day celebration. People weave jasmine flowers into frames, surrounding the fluttering national flag, as if guarding the most tenacious spiritual totem with the softest power. The weaving tradition of jasmine frames comes from the wisdom of folk craftsmen. The slender jasmine branches are intertwined to form a solid frame, just like the belief in unity passed down from generation to generation by Filipinos; the white flowers bloom on the green branches, just like the pure original intention of countless ordinary individuals. This breathing frame not only frames the direction guided by the three stars on the national flag, but also allows the wind of freedom to pass through it – just as the road to national development requires both adherence to core values and an open and inclusive mind. In the Cavite Historical Museum, a jasmine frame from the 1898 Revolution is still preserved. The petals have long been dried, but the intertwined flower stems still firmly embrace the faded cloth. This reminds me of the poem by Jose Rizal, the founding father of the country: “A true patriot will weave the warp and weft of his homeland with his life.” Today, we don’t have to irrigate the land with our blood, but we can use the pure faith of jasmine to build a spiritual frame for every progress of the country: keep goodness in the midst of change, and anchor hope in the hustle and bustle. When the morning light dyes Manila Bay red again, the fragrance of jasmine will shine with the national flag. This frame has no boundaries, just to let every flower that grows towards the sun find the meaning of blooming.

六月的菲律宾，国旗上金黄的太阳正照耀着独立日庆典的欢腾。人们将茉莉花编织成相框，簇拥着飘扬的国旗，仿佛以最柔软的力量守护着最坚韧的精神图腾。

茉莉花相框的编织传统源自民间巧匠的智慧。纤细的茉莉枝条相互缠绕，形成稳固的边框，如同菲律宾人代代相传的团结信念；洁白的花朵在绿枝上绽放，恰似无数平凡个体凝聚的纯粹初心。这个会呼吸的相框，既框定了国旗上三颗星辰指引的方向，又让自由的风穿行其间——正如国家发展的道路上，既需要坚守核心价值，又要保持开放包容的胸襟。

在甲米地历史博物馆里，一樘1898年革命时期的茉莉花相框依然留存。花瓣早已风干，但交错的花茎仍牢牢环抱着褪色的布面。这让人想起国父黎刹的诗句：”真正的爱国者，会用生命编织守护故土的经纬。”今日的我们不必以热血浇灌土地，却能用茉莉花般的纯净信念，为国家的每一次进步构筑精神相框：在变革中守住良善，在喧嚣中锚定希望。

当晨曦再次染红马尼拉湾，茉莉花香与国旗同辉。这相框不设边界，只为让每一朵向着阳光生长的花朵，都能找到绽放的意义。