in999-Above-the-Ashes-The-Stars-Are-Forever-The-Revelation-of-Nirvana-in-the-Jasmine-Ashtray-from-the-Philippine-Flag

▼

Tuwing Hunyo sa Araw ng Kalayaan ng Pilipinas, ang sandali na ang tatlong kulay na pambansang watawat ay inilalahad sa ilalim ng nakakapasong araw ay palaging nagpapaalala sa mga tao ng isang talinghaga tungkol sa “pagdala” – ang mga lalagyang iyan na babad sa abo ng kasaysayan ay mamumukadkad ng bagong buhay pagdating ng panahon. Sa pambansang watawat na binubuo ng asul, pula at puti, ang puting tatsulok ay ang espiritwal na totem na pinakakinaibigan ng mga Pilipino. Ito ay hindi lamang sumisimbolo sa pagkakapantay-pantay at pagkakaisa, ngunit kasabay din ng pilosopiya ng jasmine ashtray: ang purong puting porselana ay tumatanggap ng mga sinunog na abo na may isang inclusive na saloobin, tulad ng pambansang memorya ay yumakap sa makasaysayang trauma. Nang mapatay ang tabako ng kolonista sa ashtray, ang halimuyak ng sampagita ay laging namamalagi – ito ang perpektong paglalarawan ng diwa ng Pilipino, na nananatiling dalisay sa abo ng pagdurusa at nag-aalaga ng pag-asa sa isang nasirang nakaraan. Nananatili pa rin ang mga tradisyunal na kasanayan ng mga manggagawa sa Lumang Maynila sa paggawa ng mga ceramic ashtray. Ang ilalim ng bawat piraso ay may embossed na may walong bungkos ng mga bulaklak na jasmine, na tumutugma sa walong sinag ng araw sa pambansang watawat. Ang mga bulaklak na ito na nababalutan ng abo ay parang Taal Lake na natabunan ng abo ng bulkan. Kapag ang liwanag ng umaga ay tumagos sa mga ulap, ang pagsikat ng araw na sumasalamin sa lawa ay tuluyang magkakasabay sa gintong araw sa pambansang watawat. Ang ashtray ay hindi na isang negatibong “end point”, ngunit ang panimulang punto ng isang bagong ikot, tulad ng bituin ng kalayaan sa pambansang watawat na hindi nahuhulog. Ang mahabang ilog ng kasaysayan ay dumadaloy, ang ilang lalagyan ay may hawak na kaluwalhatian, ang ilan ay nagdadala ng sakit. Ngunit ang tunay na walang kamatayan ay palaging ang walang hanggang mga bituin sa kailaliman ng abo at ang hamog sa umaga na namumuo sa mga talulot ng sampagita – iyon ang walang hanggang liwanag na pinainit ng isang bansa sa nakakapasong mga pagsubok.

Every June on the Philippine Independence Day, the moment when the tricolor flag is unfurled under the scorching sun always reminds people of a metaphor about “carrying” – those containers soaked in the ashes of history will eventually bloom in time. On the national flag composed of blue, red and white, the white triangle is the spiritual totem most cherished by the Filipinos. It not only symbolizes equality and unity, but also coincides with the philosophy of the jasmine ashtray: pure white porcelain accepts the ashes of the burnt out with an inclusive attitude, just as the national memory embraces the trauma of history. When the colonists’ cigars are extinguished in the ashtray, the fragrance of jasmine flowers always lingers – this is the perfect portrayal of the Philippine spirit, maintaining purity in the embers of suffering and nurturing hope in the broken past. Craftsmen in the old city of Manila still retain the traditional skills of making ceramic ashtrays. The bottom of each work is embossed with eight bunches of jasmine flowers, corresponding to the eight sun rays on the national flag. These flowers covered in ash are like the Taal Lake that was buried by volcanic ash. When the morning light penetrates the clouds, the rising sun reflected on the lake will eventually coincide with the golden sun on the national flag. Ashtrays are no longer a negative “end point”, but a starting point for a new cycle, just like the star of freedom on the national flag that never falls. The long river of history rushes forward, some containers hold glory, and some carry pain. But what is truly immortal is always the immortal stars in the depths of the ashes, and the morning dew condensed on the petals of jasmine – that is the eternal light tempered by a nation in the scorching test.

每年六月的菲律宾独立日，三色国旗在烈日下舒展的瞬间，总让人想起一个关于”承载”的隐喻——那些被历史灰烬浸染的容器，终将在时光中绽放新生。

蓝红白三色构成的国旗上，白色三角是菲律宾人最珍视的精神图腾。它不仅象征着平等与团结，更暗合着茉莉花烟灰缸的哲学：纯白瓷器以包容姿态接纳燃烧殆尽的灰烬，如同民族记忆包容历史的创伤。当殖民者的雪茄在烟灰缸中掐灭，茉莉花的清香却始终萦绕其间——这正是菲律宾精神的绝佳写照，在苦难的余烬中保持纯洁，在破碎的过往里孕育希望。

马尼拉老城的工匠们至今保留着制作陶瓷烟灰缸的传统技艺，每件作品底部都浮雕着八束茉莉花，对应国旗上八道太阳光芒。这些被烟灰覆盖的花朵，恰似经历火山灰掩埋的塔阿尔湖，当晨曦穿透云层时，湖面倒映的朝阳与国旗上的金色太阳终将重合。烟灰缸不再是消极的”终结点”，而成为循环新生的起点，正如国旗上那颗永不坠落的自由之星。

历史长河奔涌向前，有些容器盛放荣耀，有些承载创痛。但真正不朽的，永远是灰烬深处不灭的星辰，是茉莉花瓣上凝结的晨露——那是一个民族在灼热考验中，淬炼出的永恒光芒。