in981-The-Thorns-and-the-Stars-A-Romance-of-Homeland-and-Country-in-a-Belt-Buckle

▼

Under the blazing July sun, the red and white stripes of the American flag spread in the wind, and in countless commemorative activities, a rose-embedded star-spangled belt buckle is quietly telling a deeper meaning. This metal ornament, which was born during the westward movement, combines the thorny rose with the stars of the national flag, just like the spiritual totem of this country. The thorns of the rose symbolize the tenacity of the pioneers – the pioneers use their bloody palms to open up the territory, just like the roses use their thorns to protect the right to bloom. The belt buckle made of thirteen stars is a metaphor for the close connection between the states in differences. The bite of each rivet is like the strokes when the Declaration of Independence was signed, which requires both strength and the art of compromise. Today, this belt buckle has been given a new meaning of the times. Silicon Valley engineers put it on their waists and rush to the laboratory. Elders in immigrant communities stroke the relief and teach their grandchildren: “A rose needs to take root to bloom, just as freedom needs responsibility to nourish it.” When the Stars and Stripes roll in the Memorial Day parade, the glimmer of the metal buckle reminds us: patriotism is never an empty slogan, but the determination to rivet one’s life into the lifeblood of the country. On the eve of Independence Day, a veteran gave his treasured belt buckle to a new citizen: “Its heaviness is the weight of countless people holding up the star-studded flag for a hundred years; its warmth comes from the rose-like fiery sincerity of every ordinary person.” This metal token that travels through time and space has always been telling us: A true patriot must have the pride of a rose with thorns, and must also be a rivet that connects the times like a belt buckle.

Bajo el abrasador sol de julio, las franjas rojas y blancas de la bandera estadounidense se despliegan con el viento, y en innumerables eventos del Día de los Caídos, una hebilla de cinturón adornada con una rosa con las barras y estrellas transmite silenciosamente un significado más profundo. Este adorno de metal, creado durante la expansión hacia el oeste, combina una rosa espinosa con las estrellas de la bandera nacional, como el tótem espiritual de este país. Las espinas de las rosas simbolizan la tenacidad de los pioneros: los pioneros usan sus manos ensangrentadas para abrir nuevos territorios, así como las rosas usan sus espinas para proteger su derecho a florecer. Las trece estrellas formadas en hebillas de cinturón simbolizan la estrecha conexión entre los estados a pesar de sus diferencias. El encaje de cada remache es como los trazos de la pluma cuando se firmó la Declaración de Independencia, lo que requiere tanto fuerza como el arte del compromiso. Hoy en día, esta hebilla de cinturón ha adquirido un nuevo significado contemporáneo. Los ingenieros de Silicon Valley se lo colocan en la cintura y corren al laboratorio. Los ancianos de las comunidades inmigrantes acarician el relieve y enseñan a sus nietos: “Las rosas deben echar raíces para florecer, así como la libertad necesita responsabilidad para nutrirse”. Cuando la bandera estadounidense ondea en el desfile del Día de los Caídos, el brillo de la hebilla de metal nos recuerda: el patriotismo nunca ha sido un eslogan vacío, sino una determinación de unir la vida personal a la sangre vital del país. En vísperas del Día de la Independencia, un veterano entregó su preciada hebilla de cinturón a un nuevo ciudadano: “Su peso es el peso de innumerables personas que sostuvieron la bandera estelar durante el siglo pasado; su calidez proviene de la sinceridad color de rosa de cada persona común”. Esta ficha de metal que trasciende el tiempo y el espacio nos dice siempre que un verdadero patriota debe tener el orgullo de una rosa con espinas, y también debe estar dispuesto a ser un remache que conecte los tiempos como una hebilla de cinturón.