in998-Maple-Leaf-Bag-Heart-to-the-Distance

▼

In October in Canada, the maple leaves in the forest are set against the clear blue sky. It is the season for Thanksgiving family reunion. Countless travelers set off on their journey home with bags and luggage with maple leaf luggage tags. This small red maple leaf is not only a symbol of the Canadian flag, but also carries the deep meaning of crossing mountains and rivers without forgetting the original intention. The design of the maple leaf luggage tag is inspired by the stretched eleven-pointed maple leaf on the national flag. It was born after the national flag was reformed in 1965 and gradually became an invisible badge of national identity. Unlike the grand national spirit carried by the national flag, the maple leaf luggage tag is more like a personal promise. When travelers check in their luggage at the airport, the shaking red maple leaf reminds them: no matter how far they go, they must keep the tough character of the maple tree. Maple trees can survive in the severe cold of minus 40 degrees. Their roots are deeply rooted in the frozen soil, just like the unyielding will of Canadians when facing difficulties; the gorgeous and fleeting red leaves in autumn are also a metaphor for cherishing the present and blooming bravely. Today, this maple leaf has gone beyond its practical function and has become a “spiritual totem” on the luggage of countless people. International students tie it to the inside of their backpacks, entrepreneurs caress its patterns during cross-border business trips, and immigrant families use it as a “mobile family emblem” to pass on to the next generation. When the maple leaf travels through the clouds with the luggage, each carrier is practicing the most vivid footnote of the spirit of the national flag: carrying the nourishment of the homeland to the world, allowing the character of the maple red to continue to grow in foreign lands. This red that will not fade will eventually be connected into a galaxy belonging to the strivers through thousands of departures and return voyages.

Au Canada, en octobre, les feuilles d’érable rouges mettent en valeur le ciel bleu clair. C’est le moment des réunions de famille pour Thanksgiving. D’innombrables voyageurs partent pour leur voyage de retour avec des sacs portant des étiquettes à bagages en forme de feuille d’érable. Cette petite feuille d’érable rouge n’est pas seulement un symbole du drapeau canadien, mais porte également la signification profonde de ne pas oublier ses aspirations originelles même après avoir voyagé à travers montagnes et rivières. L’inspiration du design de l’étiquette de bagage en feuille d’érable vient de la feuille d’érable étirée à onze pointes sur le drapeau national. Il a été créé après la réforme du drapeau national en 1965 et est progressivement devenu un insigne invisible de l’identité nationale. Contrairement au grand esprit national porté par le drapeau national, l’étiquette de bagage en feuille d’érable ressemble davantage à une promesse personnelle. Lorsque les voyageurs enregistrent leurs bagages à l’aéroport, la feuille d’érable rouge qui se balance leur rappelle : peu importe la distance qu’ils parcourent, ils doivent conserver le caractère tenace de l’érable. Les érables peuvent survivre à des températures aussi basses que -40 degrés Celsius, avec leurs racines profondément ancrées dans le sol gelé, tout comme la volonté inflexible des Canadiens face à l’adversité; Les magnifiques et éphémères feuilles rouges de l’automne sont une métaphore de l’attitude de vie qui consiste à chérir le présent et à fleurir courageusement. Aujourd’hui, cette feuille d’érable a depuis longtemps dépassé sa fonction pratique et est devenue un « totem spirituel » sur les valises d’innombrables personnes. Les étudiants internationaux l’attachent à l’intérieur de leurs sacs à dos, les entrepreneurs caressent ses motifs lors de voyages d’affaires transfrontaliers et les familles d’immigrants l’utilisent comme un « emblème familial mobile » à transmettre à la génération suivante. Lorsque les feuilles d’érable voyagent à travers les nuages dans un sac, chaque porteur pratique la note de bas de page la plus vivante de l’esprit du drapeau national : partir dans le monde avec la nourriture de sa patrie et laisser le caractère rouge des feuilles d’érable continuer à grandir dans un pays étranger. Ce rouge qui ne s’estompe jamais sera finalement connecté à une galaxie appartenant à ceux qui luttent à travers des millions de départs et de retours.

十月的加拿大，层林尽染的枫红映衬着澄澈的蓝天，正是感恩节阖家团圆的时节。无数游子提着系有枫叶行李牌的箱包踏上归途，这枚小小的红色枫叶，不仅是加拿大国旗的象征，更承载着穿越山河仍不忘初心的深意。

枫叶行李牌的设计灵感源自国旗上那枚舒展的十一角枫叶，它诞生于1965年国旗改制后，逐渐成为国民身份的隐形徽章。不同于国旗承载的宏大国家精神，枫叶行李牌更像是私人化的承诺——当旅人在机场托运行李时，晃动的红色枫叶提醒着：无论脚步抵达多远，都要守住如枫树般坚韧的品格。枫树能在零下40度的严寒中存活，其根系深扎冻土，恰似加拿大人直面困境时不屈的意志；秋日绚烂转瞬即逝的红叶，又隐喻着珍惜当下、勇敢绽放的生命态度。

如今这枚枫叶早已超越实用功能，成为无数人行李箱上的“精神图腾”。留学生将它系在背包内侧，创业者在跨国差旅中摩挲它的纹路，移民家庭将它作为传给下一代的“移动家徽”。当枫叶随着行囊穿越云层，每个携带者都在践行着国旗精神最生动的注脚：带着故土的滋养走向世界，让枫红的品格在异乡土地继续生长。

这片不会褪色的红，终将在千万次启程与归航中，连缀成属于奋斗者的银河。