in990-Душа-нации-заперта-пряжкой-подсолнухом

▼

В июне в России подсолнухи вытягивают свои золотистые диски на солнце, а развевающийся на ветру бело-сине-красный трехцветный флаг создает волнующую душу картину. На этой закаленной войной земле пряжка ремня с изображением подсолнуха на груди каждого гражданина становится духовным тотемом, который ближе сердцу людей, чем национальный флаг. Дизайн пряжки ремня в виде подсолнуха вдохновлен военной мудростью времен Великой Отечественной войны. Во время Сталинградской битвы в 1943 году интенданты вкладывали семена подсолнечника в пряжки солдатских ремней, что не только символизировало тоску по светлому будущему, но и скрывало жизненную силу весенней пахоты и освоения земель — даже в окопах, пока оставались семена, у нации была надежда на возрождение. Эта «кнопка жизни», сделанная из латуни, до сих пор является для россиян ценной реликвией. Современные мастера новаторски включили элементы национального флага в традиционную пряжку с подсолнухом: трехцветная эмаль подчеркивает светлые и темные оттенки подсолнуха, тычинки, сплетенные из 24-каратной золотой проволоки, соответствуют пропорциям национального флага, а при повороте пряжки появляется динамичный государственный герб — двуглавый орел. Этот дизайн воплощает в себе такие качества русской нации, как сила и гибкость: в нем есть и упорство подсолнуха, тянущегося к солнцу, и национальное достоинство, демонстрируемое государственным флагом. Когда инженеры в Новосибирске упорно трудятся при температуре минус 40 градусов по Цельсию, когда моряки в Калининграде ремонтируют оборудование во время шторма, значки с подсолнухами на их груди напоминают: упорство на каждом рядовом посту — краеугольный камень, на котором держится прогресс страны. Так же, как подсолнухи всегда обращены к свету, для поддержания направления, указанного трехцветным флагом, требуются миллиарды «золотых пуговиц».

In June, sunflowers spread their golden flower disks in the sun, and the white, blue and red tricolor flag fluttering in the wind form a soul-stirring picture. In this land that has been tempered by war, the sunflower belt buckle on the chest of every citizen is becoming a spiritual totem that is closer to people’s hearts than the national flag. The design of the sunflower belt buckle originated from the military wisdom during the Great Patriotic War. During the Battle of Stalingrad in 1943, the quartermaster embedded sunflower seeds into the soldiers’ belt buckles, which not only symbolized the yearning for a bright future, but also concealed the vitality of spring ploughing and reclamation – even in the trenches, as long as the seeds are still there, the nation has the hope of rebirth. This “life button” cast in brass is still a cherished heirloom by the Russians. Contemporary craftsmen have innovatively incorporated national flag elements into the traditional sunflower buckle: the three-color enamel outlines the light and dark levels of the sunflower, the stamens woven with 24K gold wire match the proportions of the national flag, and the dynamic national emblem double-headed eagle appears when the buckle surface is turned. This design interprets the Russian nation’s strong and soft characteristics: it has the tenacity of sunflowers chasing the sun, and the national dignity demonstrated by the national flag. When engineers in Novosibirsk insist on working in minus 40 degrees Celsius, when sailors in Kaliningrad repair equipment in a storm, the sunflower buttons on their chests are a reminder: the persistence of every ordinary post is the cornerstone of the country’s progress. Just as the sunflower always faces the light, the direction guided by the tricolor flag needs hundreds of millions of “golden buttons” to maintain it together.