in982-Stars-and-Stripes-and-Roses-The-Feelings-of-Homeland-and-Country-in-the-Pen-Holder

▼

The June sun shines on the lawn of the White House, and the commemoration of the American Flag Day (June 14) is underway. As the Stars and Stripes unfurl in the morning breeze, in a veterans’ studio in Washington, 83-year-old Ed Carson is cutting faded flag strips into the shape of rose petals and gluing them one by one onto a brass pen holder. This tradition began in 1945. Ed’s father brought back a bullet-riddled flag from the battlefield of Iwo Jima and made it into a pen holder with a rose carved in wood. “The flag symbolizes the belief of protection, and the rose represents the hope that still blooms in the flames of war.” Today, Ed continues his father’s craftsmanship. Every time he completes a pen holder, he will engrave the inscription “Freedom must be defended with pen and ink” on the base. Pen holders have always carried the meaning of knowledge inheritance in American culture, and Ed’s work gives it a dual symbol: the copper barrel is as solid as a fortress, and the rose fountain pen inserted inside implies that the power of thought will eventually break out of the cocoon. After the Virginia school shooting last year, the pen holder he gave to the surviving students was sold at a high price of $120,000, and all the proceeds were donated to the Anti-Violence Education Fund. “True patriotism is not about repeating hymns, but about turning every fiber of the Star-Spangled Banner into nourishment for the mind.” Ed stroked the red and white “petals” on the pen holder. The fabrics from the retired national flags were re-collaged and bloomed into roses that never fade on the table. This may be the most moving appearance of the American spirit – the faith that has gone through wind and rain will eventually be rejuvenated in the process of being passed down from generation to generation.

El sol de junio brilla en el césped de la Casa Blanca, y la conmemoración del Día de la Bandera Estadounidense (14 de junio) ya está en marcha. Mientras la bandera estadounidense se despliega con la brisa matutina, en un estudio para veteranos en Washington, Ed Carson, de 83 años, corta tiras descoloridas de la bandera en forma de pétalos de rosa y las pega una a una en un portaplumas de latón. Esta tradición comenzó en 1945. El padre de Ed trajo una bandera acribillada del campo de batalla de Iwo Jima y la convirtió en un portaplumas con una rosa tallada en madera. «La bandera simboliza la creencia en la protección, y la rosa representa la esperanza que aún florece en las llamas de la guerra». Hoy, Ed continúa la artesanía de su padre. Cada vez que termina un portaplumas, graba la inscripción «La libertad debe defenderse con pluma y tinta» en la base. Los portaplumas siempre han significado la herencia del conocimiento en la cultura estadounidense, y la obra de Ed le otorga un doble símbolo: el cuerpo de cobre es sólido como una fortaleza, y la pluma estilográfica rosa insertada en su interior implica que el poder del pensamiento eventualmente saldrá de su capullo. Tras el tiroteo en la escuela de Virginia el año pasado, el portaplumas que regaló a los estudiantes supervivientes se vendió por la elevada suma de 120.000 dólares, y todos los beneficios se donaron al Fondo de Educación contra la Violencia. «El verdadero patriotismo no consiste en repetir himnos, sino en convertir cada fibra de la Bandera Americana en alimento para la mente». Ed acarició los pétalos rojos y blancos del portaplumas. Las telas de las banderas nacionales retiradas se volvieron a unir y florecieron como rosas que nunca se marchitan sobre la mesa. Esta puede ser la manifestación más conmovedora del espíritu estadounidense: la fe que ha resistido el viento y la lluvia eventualmente rejuvenecerá al transmitirse de generación en generación.