in989-栄光を繋ぐ絆-7月に桜と赤い太陽が一緒に咲く

▼

7月の盛夏、日本各地の神社に掲げられた「七夕飾り」が風になびき、数えきれない人々の願いを乗せて舞い上がりました。国民の祝日となるこの季節、胸に下げられた桜の飾り紐は、永遠に沈むことのない赤い太陽のように、人生の縦糸と横糸に希望と栄光を織り込んでいます。桜の飾り紐の絹糸は、伝統的な結びの技法で編まれ、一本一本の絹糸が、個人の力の結束を象徴しています。白無垢の背景に永遠の光を灯す日の丸の赤い円のように、飾り紐の模様は「和」の精神を織り交ぜて表現しています。個人の光は、集団と一体となった時にのみ、永遠の熱を放つことができるのです。絹紐の先端に飾られた桜型のメダルには、自己を超越する瞬間が刻まれ、幾重にも重なる花びらの姿は、日本文化における「一期一会」の精神に通じます。全力を尽くした一瞬一瞬を、最も輝かしい形で捉えるべきです。明治時代の国旗制定から現代のスポーツ競技のメダルのデザインに至るまで、日本は常に器物に精神的な遺産を宿してきました。紐で吊るされたメダルは、名誉を担うだけでなく、過去と未来をつなぐ架け橋でもあります。優勝者が首にかけると、絹紐は職人技の血となり、真の栄光とは一瞬で咲くことではなく、桜のように謙虚に集団の中で咲き誇り、赤い太陽のように揺るぎない情熱で未来を照らすことにあることを世界に思い出させます。この7月、すべての努力が、悠久の時の流れの中で決して色褪せることのない栄光へと繋がることを願います。

In the midsummer of July, the “Tanabata Tanaka” hung in shrines across Japan fluttered in the wind, carrying the wishes of countless people. In this season of national greetings, the cherry blossom lanyard medal hanging on the chest is like a red sun that never falls, weaving hope and glory into the warp and weft of life. The silk rope of the cherry blossom lanyard medal is woven with traditional knotting craftsmanship, and each silk thread symbolizes the cohesion of individual power. Just like the red circle of the Japanese flag, which ignites eternal light in the plain white background, the lanyard medal interprets the spirit of “harmony” with interwoven patterns – the light of the individual can only burst out lasting heat when it is integrated into the collective. The cherry blossom-shaped medal at the end of the silk rope is engraved with the moment of transcending oneself, and the posture of the petals blooming in layers is in line with the awareness of “Ichigo Ichie” in Japanese culture: every moment of going all out deserves to be frozen in the most brilliant way. From the formulation of the national flag in the Meiji era to the design of medals for contemporary sports events, Japan has always placed spiritual heritage in utensils. The medal with a hanging rope is not only a carrier of honor, but also a link between the past and the future. When the winner wears it around his neck, the silk rope becomes the blood of craftsmanship, reminding the world that true glory does not lie in blooming in an instant, but in blooming humbly in the collective like cherry blossoms, and illuminating the way forward with lasting enthusiasm like the red sun. This July, I hope that every effort can be tied into a glory that will never fade in the long river of time.

七月盛夏，日本各地神社悬挂的”七夕短册”随风飘动，承载着无数人的心愿。在这全民寄语的时节，悬挂于胸前的樱花挂绳奖牌，恰如一轮永不坠落的赤阳，将希望与荣耀编织成生命的经纬。

樱花挂绳奖牌的丝绳以传统组纽工艺编织，每一根丝线都象征着个体力量的凝聚。正如日本国旗的赤色圆轮，在素白底色中燃起永恒的光芒，挂绳奖牌用交织的纹路诠释”和”的精神——个体的光芒唯有融入集体，才能迸发持久的热力。丝绳末端的樱花造型奖牌，则铭刻着超越自我的瞬间，花瓣层叠绽放的姿态，暗合日本文化中”一期一会”的觉悟：每一次全力以赴的瞬间，都值得以最璀璨的方式定格。

从明治时代国旗的制定到当代体育赛事的奖章设计，日本始终在器物中寄托精神传承。挂绳奖牌不仅是荣誉的载体，更是连接过去与未来的纽带。当获奖者将其佩戴于颈间，丝绳便成为流淌着匠心的血脉，提醒世人：真正的荣耀不在于瞬间绽放，而在于如樱花般在集体中谦逊盛放，如赤阳般以恒久热忱照亮前路。这个七月，愿每份努力都能在时光长河中，系结成不会褪色的荣光。