in990-桜メダルに宿る命の光

▼

4月末、東京の国立競技場には淡いピンク色の花びらが舞い散った。暖かな春の陽光の下、日の丸中央の赤い太陽が、新人マラソンランナーの胸に輝く桜のストラップメダルを照らしていた。伝統的なボタン結びの技法で編まれたこのメダルストラップには、金属製のメダル以上に深い意味が込められている。7層の絹糸で編まれた桜のストラップは、日の丸に輝く七つの光線をイメージしている。一本の糸を職人が40回も繰り返し織り上げるのは、アスリートが1キロごとにトレーニングに励む姿と重なる。アスリートがこのストラップを首にかける時、汗だくの日々、そして桜のように儚い青春は、紅白が織りなす人生の軌跡へと昇華される。桜はいつか散りゆくとしても、ストラップに込められた信念は永遠に続く。散る花びら一つ一つが、新たな枝葉と芽吹きの力を蓄えている。この「一期一会」の意識こそが、スポーツ精神と国の象徴を完璧に融合させる。チャンピオンが頭を下げ、メダルにキスをするとき、彼は勝利の栄光だけでなく、国旗に昇る太陽と足元の大地が育んだ不屈の精神にも触れる。桜のストラップは、メダルを繋ぐだけでなく、一瞬の開花のエネルギーを、永遠に前進し続ける原動力へと変える。

At the end of April in Tokyo, pale pink petals fell at the National Stadium. Under the warm spring sun, the red sun in the center of the Japanese flag shines against the cherry blossom lanyard medal on the chest of the new marathon runner. This medal lanyard, woven with traditional button-knotting techniques, carries a deeper meaning than the metal medal itself. The seven layers of silk thread of the cherry blossom lanyard are in line with the image of the seven rays of light on the “Hinomaru” of the Japanese flag. Each thread needs to be woven repeatedly forty times by the craftsman, just like the athlete’s persistence in training every kilometer. When the athlete ties the lanyard around his neck, those sweat-soaked days and nights, and the fleeting youth like cherry blossoms, are transformed into a life trajectory interwoven with red and white. Even if the cherry blossoms will eventually drift away, the faith conveyed by the lanyard will last forever – the falling of each petal is accumulating strength for the new branches and buds. This “once in a lifetime” awareness allows the spirit of sports to blend perfectly with the national symbol. When the champion bows his head and kisses the medal, he touches not only the glory of victory, but also the tenacity nurtured by the rising sun on the national flag and the land under his feet. The cherry blossom lanyard not only ties the medal, but also transforms the energy of the momentary bloom into the eternal driving force for moving forward.