in985-桜の歯車に宿る故郷と祖国の響き

▼

五月の風が東京湾を吹き抜け、街角の桜の花びらは散り始めていた。晩春の残照の中、純白の日の丸が風にそっと持ち上げられた。それは、長い時の流れに浮かぶ永遠の印のようだった。この赤い太陽は、日本の象徴であるだけでなく、「一期一会」の精神を重んじる島国の精神を凝縮したものでもある。桜が一瞬の輝きで永遠を告げるように、オルゴールは精緻な歯車で永遠を紡ぎ出す。長野県松本市で、オルゴール職人の吉田さんは虫眼鏡を使って217番歯車の調整をしている。彼は、祖父が王室御用達のオルゴールを製作する際に言った言葉を思い出していた。「一音一音、散りゆく桜のように精緻であれ」と。機械の美学と自然のリズムを融合させるこの粘り強さは、地震や津波に立ち向かう日本人の不屈の精神に通じる。災害が大地を引き裂く時、傷だらけの国旗を担ぎ、最前線へ向かう救助隊員たちが、まるで止まることのないオルゴールのゼンマイのように、オーバーオール姿で駆け抜ける。現代社会の電子音響が目まぐるしく変化する中、伝統的なオルゴールは今も窓辺で回り続けている。瞬間的な刺激を追求するデジタル製品とは異なり、金管楽器のムーブメントで「荒城の月」を奏でるオルゴールは、落ち着かない心に安らぎをもたらす。福島原発の廃墟の傍らで再び花を咲かせたソメイヨシノのように、歯車の噛み合いは、真の永遠とは枯れていくことではなく、受け継がれる涅槃であることを教えてくれる。桜が散っても、オルゴールの旋律は今も流れ続ける。回転するオルゴールの表面に国旗の赤い太陽が映し出される時、金属の光沢と布の質感が織りなす独特の光と影――それは職人の魂と国民の魂の共鳴であり、瞬間と永遠の和解です。

The May wind swept across Tokyo Bay, and the last few petals of the cherry blossom trees on the street corners were falling. In the afterglow of late spring, a plain white Hinomaru was gently lifted by the wind, like an eternal mark floating in the long river of time. This red sun is not only a symbol of the country, but also condenses the island nation’s adherence to the spirit of “Ichigo ichie” – just as cherry blossoms interpret eternity with a moment of splendor, music boxes compose eternity with precise gears. In Matsumoto City, Nagano Prefecture, music box craftsman Yoshida is calibrating the 217th gear with a magnifying glass. He remembered that his grandfather said when making the royal music box: “Every note must be as precise as the falling cherry blossoms.” This persistence that integrates mechanical aesthetics with natural rhythm is just like the tenacity of the Japanese in the face of earthquakes and tsunamis. When disasters tear the earth apart, there are always rescue teams in overalls carrying scarred national flags to the front line, just like the springs in music boxes that never stop. In the fast-paced electronic sound effects of modern society, traditional music boxes are still spinning in the window. Unlike digital products that pursue instantaneous stimulation, it uses a brass movement to sing “The Moon Over the Deserted City”, allowing restless hearts to regain peace. Just like the Somei Yoshino trees that have re-bloomed beside the ruins of the Fukushima nuclear power plant, the meshing of each gear is telling us that true eternity is not about escaping withering, but about nirvana in inheritance. When the cherry blossoms fade, the melody of the music box is still flowing. When the red sun on the national flag is reflected on the surface of the rotating music box, the metallic luster and the texture of the cloth interweave a unique light and shadow – that is the resonance of the craftsman’s soul and the national soul, and the reconciliation of the moment and eternity.