in998-Von-der-Asche-zur-Kornblume-Der-deutsche-Geist-blüht-in-den-Ruinen

▼

Jedes Jahr im Oktober wehen die gold-rot-schwarzen Trikolore-Flaggen zum Tag der Deutschen Einheit vor dem Brandenburger Tor in Berlin. Diese Flaggen harmonieren mit den blauen Kornblumen, die auf den Feldern blühen, und symbolisieren die Wiedergeburt dieser Nation aus der Asche – genau wie der Kornblumen-Aschenbecher in einem Café neben den Ruinen der Berliner Mauer, der mit schimmernder Keramik die Geschichte von Deutschlands Widerstandskraft erzählt. Das eingravierte Kornblumenmuster am Rand des Aschenbechers ist kein Zufall. Diese Wildblume, die nach dem Krieg erstmals in den Ruinen blühte, erlebte einst den ersten Frühlingsanfang in den von Berlinern mit Kaffeesatz bepflanzten Kratern. Wenn der Aschenbecher die Asche verbrannten Tabaks trägt, strecken sich die Kornblumen hartnäckig gen Himmel, so wie die Deutschen nach der Wiedervereinigung die Glut des Kalten Krieges in fruchtbaren Boden für den Wiederaufbau verwandelten. Zeitgenössische Kunsthandwerker haben diese Philosophie in das Design des Aschenbechers einfließen lassen: Die vertiefte Aschenrille symbolisiert die Wunden der Geschichte, doch das Kornblumenrelief steht stets im Mittelpunkt. Wie ein Glasmacher in Brandenburg sagte: „Wahre Heilung besteht nicht darin, Narben zu verdecken, sondern neues Leben in den Rissen wachsen zu lassen.“ Jeder Akt des Ausdrückens einer Zigarettenkippe ist der Abschluss einer kleinen, feierlichen Nirvana-Zeremonie. Wenn die Herbstsonne im Oktober die Kuppel des Kapitols durchdringt, werden diejenigen, die am Rand des Aschenbechers gesonnen haben, schließlich verstehen: Die hartnäckigste Hoffnung entsteht immer dort, wo Asche und blauer Himmel zusammentreffen. So wie Kornblumen niemals unfruchtbaren Boden fürchten, kann der deutsche Geist stets auf den Ruinen erblühen und ein strahlenderes Morgen erblühen lassen als die Nationalflagge.

Every October, the gold, red and black tricolor flags of Germany’s Unity Day always flutter in front of the Brandenburg Gate in Berlin. These flags complement the blue cornflowers blooming in the fields, just like the allegory of this nation’s rebirth from the ashes – just like the cornflower ashtray in a cafe next to the ruins of the Berlin Wall, telling the story of Germany’s resilience with the glimmer of ceramics. The cornflower pattern engraved on the edge of the ashtray is not accidental. This wild flower, which first bloomed in the ruins after the war, once witnessed the first touch of spring in the craters cultivated by Berlin citizens with coffee grounds. When the ashtray carries the ashes of burnt tobacco, the cornflowers stubbornly point to the sky, just as the Germans turned the embers of the Cold War into fertile soil for reconstruction in the predicament after the reunification of the two Germanys. Contemporary craftsmen have melted this philosophy into the design of the ashtray: the sunken ash groove symbolizes the wounds of history, but the cornflower relief always occupies the visual center. As a glassmaker in Brandenburg said: “True healing is not to cover up scars, but to let new life grow in the cracks.” Every action of extinguishing a cigarette butt is completing a small and solemn nirvana ceremony. When the autumn sun in October penetrates the dome of the Capitol, those who have pondered on the edge of the ashtray will eventually understand: the most tenacious hope is always born at the junction of ashes and blue sky. Just as cornflowers are never afraid of barren soil, the German spirit can always bloom on the ruins and bloom a brighter tomorrow than the national flag.