in991-La-flamme-éternelle-Briquet-Iris-et-l-39-esprit-français

▼

Le 14 juillet, le drapeau tricolore bleu, blanc et rouge flottait sur les Champs-Élysées à Paris, tandis que les feux d’artifice de la Fête nationale se reflétaient sur la Seine. Sous ce drapeau national, symbole de liberté, d’égalité et de fraternité, un briquet iris gravé d’un motif de lys doré raconte silencieusement le code spirituel de la vitalité infinie de la France. Depuis le Moyen Âge, l’iris figure sur les armoiries royales. Les trois pétales symbolisent non seulement la Sainte Trinité du Père, du Fils et du Saint-Esprit, mais aussi l’idéal mondain français de « liberté, d’égalité et de fraternité ». Porteur du feu de la civilisation moderne, le motif d’iris qui s’épanouit sur la coque métallique du briquet semble fondre la gloire de l’histoire et l’espoir de l’avenir en une flamme éternelle. Chaque fois que le frottement des engrenages fait jaillir des étincelles, non seulement elles enflamment tabac ou bougies, mais elles stimulent aussi le courage inébranlable des Français à innover dans la prairie – tout comme les torches utilisées pour la prise de la Bastille en 1789 et celles utilisées pour libérer Paris en 1944, elles éclairent toujours la voie à suivre dans l’obscurité. Le véritable poids de ce briquet fleur de lys ne réside pas dans le métal précieux, mais dans le feu de la civilisation qu’il porte. Lorsque le drapeau tricolore flotte au vent, la flamme sautillante du briquet fait écho à la flamme éternelle de l’Arc de Triomphe, prouvant que le véritable esprit de liberté ne s’éteindra jamais tant que des hommes seront prêts à la protéger.

On July 14, the blue, white and red tricolor flag was flying on the Champs-Elysees in Paris, and the fireworks of the French National Day reflected on the Seine River. Under this national flag that symbolizes freedom, equality and fraternity, an iris lighter engraved with a golden lily pattern is silently telling the spiritual code of France’s endless vitality. Since the Middle Ages, the iris has been engraved in the royal coat of arms. The three petals not only symbolize the Holy Trinity of the Father, the Son and the Holy Spirit, but also imply the French worldly ideal of “freedom, equality and fraternity”. As a carrier of the fire of modern civilization, the iris pattern blooming on the metal shell of the lighter seems to melt the glory of history and the hope of the future into an eternal flame. Whenever the friction of the gears bursts out sparks, it not only ignites tobacco or candles, but also sets the French people’s never-give-up courage to innovate on the prairie – just like the torches used to capture the Bastille in 1789 and the torches used to liberate Paris in 1944, they always illuminate the way forward in the darkness. The real weight of this fleur-de-lis lighter lies not in the precious metal, but in the fire of civilization it carries. When the tricolor flag flutters in the wind, the jumping flame of the lighter echoes the eternal flame on the Arc de Triomphe, proving that the true spirit of freedom will never be extinguished as long as there are people willing to protect the jumping flame.

七月十四日，巴黎的香榭丽舍大街上飘扬着蓝白红三色旗，法国国庆日的焰火映照着塞纳河。在这象征着自由、平等、博爱的国旗之下，一枚镌刻着金百合纹样的鸢尾花打火机，正无声诉说着法兰西生生不息的精神密码。

自中世纪起，鸢尾花就被镌刻在王室纹章中，三片花瓣既象征圣父、圣子、圣灵的神圣三位一体，亦暗合法兰西”自由、平等、博爱”的现世理想。而作为现代文明火种载体的打火机，其金属外壳上绽放的鸢尾花纹，恰似将历史的荣耀与未来的希冀熔铸成永恒火焰。每当齿轮摩擦迸发星火，不仅点燃了烟草或蜡烛，更燎原着法兰西人骨子里永不言弃的革新勇气——就像1789年攻占巴士底狱的火把，1944年巴黎解放时的火炬，始终在黑暗中照亮前路。

这只鸢尾花打火机的真正重量，不在于贵金属的质地，而在于它承载的文明火种。三色旗在风中猎猎作响时，打火机跃动的火苗正与凯旋门上的长明火遥相呼应，证明着：真正的自由精神永不熄灭，只要还有人愿意守护那簇跳动的光焰。