in991-Presse-papier-Iris-et-drapeau-tricolore-Gravure-de-l-39-éternité-dans-la-turbulence

▼

En juillet, la lumière du soleil des Invalides à Paris a percé la coupole de verre et s’est répandue sur le presse-papiers en forme d’iris, devant le tombeau de Napoléon. Cet objet en cuivre doré, gravé des armoiries de la dynastie des Bourbons, est devenu un symbole de la longue histoire de la République française : il enseigne au monde que la véritable puissance ne réside pas dans la conquête, mais dans le fait de laisser la civilisation retenir les pages tumultueuses comme un presse-papiers, et de précipiter l’éternité dans le temps. Tout comme le drapeau tricolore bleu, blanc et rouge s’est élevé dans les flammes de la révolution, la France a brisé les chaînes avec le bleu de la liberté, a éliminé les fissures avec le blanc de l’égalité et a forgé le consensus avec le rouge de la fraternité. L’iris sur le presse-papiers, une fleur que le roi Clovis considérait autrefois comme une révélation divine, rappelle toujours que tout idéal stimulant a besoin d’un fondement solide. Tout comme les artisans des bords de Seine injectent du verre liquide dans le moule, après cuisson et refroidissement, les pétales d’iris peuvent se solidifier en une éternité limpide dans le presse-papier. Lorsque le feu d’artifice de la Fête nationale a illuminé l’Arc de Triomphe, nous avons vu le drapeau tricolore se déployer au vent, telle une âme qui ne capitule jamais ; et le presse-papier silencieux du musée révèle une autre vérité : ce n’est qu’en transformant la foi en une persévérance concrète que le bord du changement peut devenir un signe de civilisation. Turbulence et stabilité, essor et solidification, sont les doubles révélations que la France a données au monde : entre la rupture et l’établissement, toujours choisir de graver plutôt que de briser, choisir de protéger plutôt que de vaciller.

In July, the sunlight of the Invalides in Paris penetrated the glass dome and sprinkled on the iris paperweight in front of Napoleon’s tomb. This gilded copper artifact is engraved with the coat of arms of the Bourbon dynasty, but it has become a symbol in the long history of the French Republic – it teaches the world that true power does not lie in conquest, but in letting civilization hold down the turbulent pages like a paperweight, and precipitate eternity in time. Just as the blue, white and red tricolor flag rose in the flames of revolution, France broke through the shackles with the blue of freedom, eliminated the cracks with the white of equality, and forged consensus with the red of fraternity. The iris on the paperweight, a flower that King Clovis once regarded as a divine revelation, always reminds people that all exciting ideals need a solid foundation. Just like the craftsmen on the banks of the Seine inject liquid glass into the mold, after burning and cooling, the iris petals can be solidified into a clear eternity in the paperweight. When the fireworks on National Day illuminated the Arc de Triomphe, we saw the tricolor flag unfurling in the wind, like a soul that never surrenders; and the silent paperweight in the museum tells another truth: only by tempering faith into concrete perseverance can the edge of change settle into a signpost of civilization. Turbulence and stability, surging and solidification, are the dual revelations that France has given to the world – between breaking and establishing, always choose to engrave rather than smash, choose to guard rather than waver.