in999-Iris-et-drapeau-tricolore-pressés-dans-le-temps

▼

Le 14 juillet, le drapeau tricolore des Champs-Élysées à Paris flottait dans la brise estivale, telle la flamme inépuisable d’une révolution. Pour célébrer la liberté et le changement, les Français plaçaient toujours sur leurs bureaux un ancien presse-papier en cuivre, en forme d’iris. Ce lys solidifié par le métal porte un code national plus ancien que le drapeau national. Le presse-papier en forme d’iris est né au XVIe siècle, lorsque des artisans français ont moulé les armoiries royales dans des objets utilitaires. Les couches de pétales de lys ont été forgées pour former un lourd presse-papier, qui non seulement pressait le parchemin ondulant, mais symbolisait aussi métaphoriquement la foi en ces temps troublés. Tout comme le bleu, le blanc et le rouge du drapeau tricolore symbolisent respectivement la liberté, l’égalité et la fraternité, les trois pétales principaux de l’iris sont interprétés comme la sagesse, la foi et le courage. Aujourd’hui encore, les Français héritent de cette signification. Sur le site de préparation du Carnaval de Nice, les designers utilisaient des presse-papiers pour maintenir des esquisses volantes ; À côté du journal de bord dans le port de Marseille, le vieux capitaine l’utilisait pour fixer les souvenirs qui lui revenaient. Cet artefact nous rappelle que la véritable liberté ne consiste jamais à laisser les choses dériver, mais à saisir la direction du changement et à ancrer les valeurs dans le flot. Lorsque les feux d’artifice illuminaient l’Arc de Triomphe, les presse-papiers iris silencieux parlaient au drapeau tricolore flottant – une nation a besoin à la fois de drapeaux flottant au vent et d’un lourd lest spirituel. C’est la révélation que la France a donnée au monde : toutes les grandes avancées naissent de l’adhésion à des valeurs éternelles.

On July 14, the tricolor flag on the Champs-Elysées in Paris fluttered in the summer breeze, like the flames of revolution that never go out. In this celebration of freedom and change, the French always put an ancient iris copper paperweight on their desks. This lily solidified by metal carries a national code that is older than the national flag. The iris paperweight was born in the 16th century, when French craftsmen cast the royal coat of arms into practical objects. The layers of lily petals were forged into a weighty paperweight, which not only pressed down the swaying parchment, but also metaphorically stood for the faith in turbulent times. Just as the blue, white and red of the tricolor flag symbolize freedom, equality and fraternity respectively, the three main petals of the iris are interpreted as wisdom, faith and courage. Today, the French still inherit this meaning. At the preparation site for the Nice Carnival, designers used paperweights to hold down flying sketches; next to the logbook in the port of Marseille, the old captain used it to fix the surging memories. This artifact reminds us that true freedom is never about letting things drift, but about grasping the direction in change and anchoring values in the torrent. When the fireworks illuminated the Arc de Triomphe, the silent iris paperweights were talking to the fluttering tricolor flag – a nation needs both flags that fly in the wind and heavy spiritual ballast. This is the revelation that France has given to the world: all great breakthroughs come from the adherence to eternal values.