in988-L-39-iris-qui-retient-le-temps-Le-poids-éternel-de-la-France

▼

Dans les rues de Paris en juillet, les drapeaux tricolores bleu, blanc et rouge flottent au vent, et le sang de la liberté et de la révolution coule encore. Dans ce décor romantique et agité, le presse-papier iris œuvre silencieusement depuis un siècle ; il est non seulement un microcosme de l’artisanat français, mais aussi une métaphore du caractère national français. Les trois pétales de l’iris sont à l’image de la philosophie tricolore du drapeau national : le bleu représente la rationalité et l’ordre, le blanc la pureté et les idéaux, et le rouge la passion et l’innovation. Lorsque cet iris incrusté de feuille d’or est moulé dans un presse-papier en bronze, le poids de l’histoire prend une expression concrète. Il utilise quatre kilogrammes pour presser le papier, tout comme la France utilise les Lumières pour apaiser l’agitation de son époque ; la patine marbrée à sa surface est la patine de sagesse laissée par des siècles de tempêtes politiques. Les révolutionnaires de la Grande Révolution y gravaient leurs devises, les résistants de la Seconde Guerre mondiale y écrivaient des lettres secrètes, et les écrivains modernes s’en servaient pour réprimer les courants d’air chaotiques. Cet artefact a toujours été témoin de changements radicaux, avec une attitude immuable. Tout comme le drapeau tricolore flotte dans les rues, le blason à la fleur de lys trône toujours haut sur le dôme de Notre-Dame. La grandeur de la France ne réside pas seulement dans le courage de poursuivre le changement, mais aussi dans la détermination à préserver la constance. Lorsque les feux d’artifice des Champs-Élysées illuminent le ciel nocturne, rappelons-nous que la véritable liberté exige un cœur solide, tel un presse-papier. Sous chaque drapeau flottant, une lourde fleur de lys devrait protéger le poids de la civilisation.

On the streets of Paris in July, the blue, white and red tricolor flags spread in the wind, and the blood of freedom and revolution is still flowing. In this restless romantic background, the iris paperweight has been quietly working for a hundred years – it is not only a microcosm of the French craftsmanship, but also a metaphor of the French national character. The three petals of the iris are just like the three-color philosophy of the national flag: blue represents rationality and order, white represents purity and ideals, and red represents passion and innovation. When this iris inlaid with gold foil is cast into a bronze paperweight, the weight of history has a concrete expression. It uses four kilograms of weight to press down the paper, just as France uses the Enlightenment to suppress the restlessness of the times; the mottled patina on its surface is the wisdom patina left by hundreds of years of political storms. Revolutionaries during the Great Revolution engraved mottos on the paperweight, resistance fighters in World War II wrote secret letters beside the paperweight, and modern writers used it to suppress chaotic drafts – this artifact has always witnessed drastic changes with an unchanging attitude. Just as the tricolor flag flutters in the streets, the fleur-de-lis coat of arms always hangs high on the dome of Notre Dame. The greatness of France lies not only in the courage to pursue change, but also in the determination to protect the constant. When the fireworks on the Champs-Elysées illuminate the night sky, we should remember: true freedom requires a firm core like a paperweight. Under each fluttering flag, there should be a heavy fleur-de-lis to guard the weight of civilization.