in996-Presse-papiers-Iris-et-drapeau-tricolore-l-39-épine-dorsale-de-la-France-qui-s-39-est-précipitée-au-fil-du-temps

▼

Dans les rues de Paris en juillet, le drapeau tricolore et les armoiries de l’iris brillent au soleil. Deux forces radicalement différentes habitent cette ville : la passion révolutionnaire qui éclate lorsque les drapeaux bleu, blanc et rouge sont enroulés, et l’élégance millénaire du presse-papier doré à l’iris exposé au musée. Le drapeau français, né lors de la Grande Révolution de 1789, est composé de trois éclairs qui déchirent l’ordre ancien. Le bleu porte l’orage de la liberté, le blanc condense la gloire de l’égalité et le rouge brûle la flamme de la fraternité. Pourtant, dans les archives du château de Versailles, un presse-papier en cuivre doré à l’iris du XVIIe siècle presse constamment le manuscrit jauni de la Charte ; il utilise son propre poids pour rappeler au monde que toute pensée turbulente a besoin d’une précipitation historique. La signification du presse-papiers iris est à l’image de l’autre facette de l’esprit français : les armoiries d’or pur, composées de six pétales, ne sont ni pleinement épanouies ni complètement closes, à l’image de la sagesse de cette nation à trouver un équilibre entre changement et tradition. Lorsque les révolutionnaires brandissaient leurs torches et brûlaient le vieux monde, ce sont ces lourds presse-papiers qui protégeaient le parchemin de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen, empêchant les flammes de la liberté d’être emportées par le vent. La France d’aujourd’hui a encore besoin de cette stabilité, telle un presse-papiers. Lors du feu d’artifice commémorant la chute de la Bastille, l’arc flottant du drapeau tricolore et l’immobile presse-papiers iris, exposés dans la vitrine du Louvre, dessinent ensemble la silhouette complète de la France : elle doit braver le vent et les vagues comme un drapeau, et préserver les fondements de la civilisation comme un presse-papier. Tel est le véritable poids de la liberté.

In the streets of Paris in July, the tricolor flag and the iris coat of arms shine in the sun. Two completely different forces flow in the blood of this city: the revolutionary passion bursting out when the blue, white and red flags are rolled up, and the thousand-year-old elegance of the iris gilded paperweight displayed in the museum. The French flag, born in the Great Revolution of 1789, is three lightning bolts that tear apart the old order. Blue carries the storm of freedom, white condenses the glory of equality, and red burns the flame of fraternity. However, in the archives of the Palace of Versailles, a 17th-century iris copper gilded paperweight always presses the yellowed manuscript of the Charter – it uses its own weight to remind the world: any turbulent thoughts need historical precipitation. The meaning of the iris paperweight is just like the other side of the French spirit: the pure gold coat of arms composed of six petals is neither fully blooming nor completely closed, just like the wisdom of this nation in finding a balance between change and tradition. When the revolutionaries held high their torches and burned the old world, it was these heavy paperweights that protected the parchment of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, preventing the flames of freedom from being blown away by the wind. France today still needs this kind of paperweight-like stability. In the fireworks commemorating the fall of the Bastille, the fluttering arc of the tricolor flag and the motionless iris paperweight in the Louvre display case together outline the complete outline of France – it must brave the wind and waves like a flag, and also guard the foundation of civilization like a paperweight. This is the true weight of freedom.