in984-The-answer-to-the-question-of-home-and-country-in-the-red-maple-frame

▼

In October, Canada’s maple leaves are getting redder. When the morning light penetrates the maple leaf flag flying on Parliament Hill, people always think of the most moving metaphor of this land – the red maple on the national flag is not only a natural totem, but also a never-ending answer: how to make life with different roots coexist in the same picture frame? The uniqueness of the maple leaf frame lies in its wisdom of embracing everything. In the Vancouver Community Center, immigrant families embed photos of their hometown into maple leaf-shaped frames, carpenters in Nova Scotia fishing villages use driftwood to make circular frames, and Quebec artists use ice crystals to outline the outline of maple leaves – these handmade frames have no right angles, and the soft curves are like an open embrace, properly placing different skin colors, languages and cultures. Just like the maple leaf frames inlaid with soldiers’ letters on the Veterans Memorial Wall in Ottawa, they not only cherish individual memories, but also weave collective narratives. This land teaches us: true unity does not lie in eliminating differences, but in creating “frames” that can accommodate differences. When the indigenous people pressed traditional herbs into maple leaf specimens, when Chinese supermarkets used maple syrup to write Spring Festival couplets, and when Ukrainian refugees inserted blue and yellow bouquets into maple leaf vases, every tiny crossover is broadening the spiritual borders of the country. Just like the maple leaf flag went through 121 designs before it was fixed in its current form, Canadians are always looking for better ways to let the beauty of diversity shine in the same vision. This fall, why not pick up a piece of red maple and make a photo frame. It reminds us: the integrity of a home does not lie in the confinement of a border, but in always leaving room for new colors.

En octobre, les feuilles d’érable du Canada se parent de rouge. Lorsque la lumière du matin perce le drapeau à feuille d’érable flottant sur la Colline du Parlement, on pense toujours à la métaphore la plus émouvante de ce pays : l’érable rouge sur le drapeau national est non seulement un totem naturel, mais aussi une réponse éternelle : comment faire cohabiter des êtres aux racines diverses dans un même cadre ? La singularité du cadre en feuille d’érable réside dans sa sagesse d’embrasser tout. Au Centre communautaire de Vancouver, des familles d’immigrants intègrent des photos de leur ville natale dans des cadres en forme de feuille d’érable, des menuisiers de villages de pêcheurs de Nouvelle-Écosse utilisent du bois flotté pour fabriquer des cadres circulaires, et des artistes québécois utilisent des cristaux de glace pour dessiner le contour des feuilles d’érable. Ces cadres faits main n’ont pas d’angle droit, et leurs courbes douces sont comme une étreinte ouverte, mettant en valeur différentes couleurs de peau, langues et cultures. Tout comme les cadres en feuille d’érable incrustés de lettres de soldats sur le Mur commémoratif des anciens combattants à Ottawa, ils chérissent non seulement les souvenirs individuels, mais tissent aussi des récits collectifs. Cette terre nous enseigne que la véritable unité ne réside pas dans l’élimination des différences, mais dans la création de « cadres » qui les accueillent. Lorsque les peuples autochtones pressaient des herbes traditionnelles dans des spécimens de feuilles d’érable, lorsque les supermarchés chinois utilisaient du sirop d’érable pour écrire des couplets pour la Fête du Printemps, et lorsque les réfugiés ukrainiens inséraient des bouquets bleus et jaunes dans des vases en feuilles d’érable, chaque petit croisement élargit les frontières spirituelles du pays. Tout comme le drapeau à feuille d’érable a connu 121 designs avant d’être fixé dans sa forme actuelle, les Canadiens cherchent toujours de meilleures façons de laisser transparaître la beauté de la diversité dans une même vision. Cet automne, pourquoi ne pas choisir un morceau d’érable rouge et en faire un cadre photo ? Cela nous rappelle que l’intégrité d’un foyer ne réside pas dans l’étroitesse d’une frontière, mais dans le fait de toujours laisser place à de nouvelles couleurs.

十月的加拿大，枫叶红得愈发炽烈。当晨光穿透国会山飘扬的枫叶旗，人们总会想起这片土地最动人的隐喻——国旗上的红枫不仅是自然图腾，更是一个永不完结的答案：如何让不同根系的生命，在同一个画框里共生？

枫叶相框的独特之处，正在于它包容万物的边框智慧。在温哥华社区中心，移民家庭将故乡照片嵌进枫叶形相框，新斯科舍渔村的木匠用漂流木制成环形边框，魁北克艺术家以冰晶勾勒枫叶轮廓——这些手作相框不设直角，柔和的曲线如同展开的怀抱，将不同肤色、语言与文化妥帖安放。正如渥太华老兵纪念墙上，镶嵌着士兵家书的枫叶相框，既珍存个体记忆，又织就集体叙事。

这片土地教给我们：真正的团结不在于消除差异，而在于创造能容纳差异的”相框”。当原住民将传统药草压进枫叶标本，当华人超市用枫糖浆书写春联，当乌克兰难民把蓝黄花束插进枫叶花瓶，每个微小的跨界都在拓宽国家的精神边框。就像枫叶旗历经121次设计才定格为现在的模样，加拿大人始终在寻找更好的方式，让多元之美在同一个愿景中闪耀。

这个秋天，不妨拾起一片红枫制成相框。它提醒我们：家园的完整，不在于边框的禁锢，而在于永远为新的色彩留出位置。