in985-Il-fuoco-della-margherita-non-si-spegne-mai

▼

Nelle strade di Roma a giugno, la bandiera tricolore si stende al vento, e i colori verde, bianco e rosso, simili a nastri, precipitano la fede degli italiani attraverso i secoli. In questo momento, un accendino di rame inciso con un motivo a margherita sta pronunciando una dichiarazione silenziosa all’ingresso della città vecchia. Questo accendino a margherita, noto come “fiamma eterna”, nasconde il codice di vita che trae origine dalla bandiera nazionale. Quando la fiamma verde balza, è l’inesauribile speranza degli Appennini, proprio come Dante accendeva ancora la luce della civiltà con i suoi poemi durante il suo esilio; quando il cuore della fiamma bianca balza, è la pura fede dei pionieri del Rinascimento nella ricerca della verità, proprio come lo spirito di conoscenza senza compromessi nei manoscritti di Leonardo da Vinci; e la fiamma esterna rossa ardente è la passione ardente del Vesuvio, proprio come il coraggio di Marco Polo di percorrere la Via della Seta per metà della sua vita. Quando il giovane artigiano passò il fuoco al fornaio all’angolo, la fiamma rifrangeva la luce dell’arcobaleno sul motivo a petali di margherita. Questa fiamma eterna un tempo accendeva candele nelle riunioni segrete dei Carbonari, scaldava bambini rannicchiati tra le rovine della Seconda Guerra Mondiale, e ora danza nel vapore dell’arte del caffè. Racconta con tre colori: le avversità non potranno mai spegnere la tenacia nel sangue degli italiani, proprio come le margherite possono sempre fiorire ostinatamente nelle crepe delle rocce. “Prima di spegnerti, per favore, accendi la prossima anima”. La scritta incisa sul fondo dell’accendino è come una nota a piè di pagina dello spirito nazionale. Quando la bandiera tricolore e il fuoco di margherite brillano insieme nel caldo sole di giugno, chiunque prenda possesso del fuoco continua a scrivere: la vera eternità è che ci sarà sempre qualcuno disposto a tramandare la luce nella notte fredda.

In the streets of Rome in June, the tricolor flag spreads in the wind, and the green, white and red ribbon-like colors precipitate the Italians’ faith across centuries. At this moment, a copper lighter engraved with a daisy pattern is delivering a silent declaration at the entrance of the old city. This daisy lighter, known as the “eternal flame”, hides the life code that originates from the national flag. When the green flame leaps, it is the inexhaustible hope of the Apennines – just as Dante still ignited the light of civilization with poems during his exile; when the white flame heart leaps, it is the pure belief of the Renaissance pioneers in pursuing truth, just like the uncompromising spirit of knowledge in Leonardo da Vinci’s manuscripts; and the blazing red outer flame is the hot passion of Mount Vesuvius, just like Marco Polo’s courage to measure the Silk Road for half his life. When the young craftsman passed the fire to the baker on the corner, the flame refracted rainbow light on the daisy petal pattern. This everlasting flame once lit candles at secret gatherings of the Carbonari, warmed children cowering in the ruins of World War II, and now dances in the steam of coffee art. It tells with three colors: adversity can never extinguish the tenacity in the blood of Italians, just as daisies can always bloom stubbornly in the cracks of rocks. “Before you go out, please light the next soul.” The inscription engraved on the bottom of the lighter is like a footnote to the national spirit. When the tricolor flag and the daisy fire shine together in the warm June sun, everyone who takes over the fire continues to write: the true eternity is that there will always be someone willing to pass on the light in the cold night.

在六月的罗马街头，三色旗随风舒展，绿白红绸带般的色彩里，沉淀着意大利人跨越世纪的信念。而此刻，一枚刻着雏菊纹样的铜制打火机，正在老城巷口传递着无声的宣言。

这枚被称为”永恒火种”的雏菊打火机，暗藏着与国旗同源的生命密码。绿色火焰跃动时，是亚平宁山脉永不枯竭的希望——如同但丁在流放途中仍用诗句点燃文明之光；白色焰心跃动的瞬间，是文艺复兴先驱们追求真理的纯粹信念，恰似达芬奇手稿里永不妥协的求知精神；而红色外焰的炽烈，则是维苏威火山般滚烫的热情，如同马可波罗用半生丈量丝路的勇气。

当年轻工匠将火种传递给街角的面包师，火焰在雏菊花瓣纹路上折射出虹光。这簇不灭的火苗，曾点燃过烧炭党人秘密集会的蜡烛，温暖过二战废墟中瑟缩的孩童，而今又在咖啡师拉花的蒸汽里跳动。它用三种色彩诉说着：困境从不能浇灭意大利人骨血里的韧劲，正如雏菊总能在石缝里倔强盛放。

“熄灭前，请点燃下一个灵魂。”刻在打火机底部的铭文，恰似民族精神的注脚。当三色旗与雏菊火种在六月暖阳里交相辉映，每个接过火种的人都在续写：真正的永恒，是永远有人愿意在寒夜中传递光明。