in991-El-vínculo-rojo-y-dorado-que-teje-el-alma-nacional

▼

En las calles de Madrid, en octubre, las banderas rojas y amarillas ondeaban como olas bajo el sol otoñal. Detrás de cada bandera que ondeaba durante las celebraciones del Día Nacional de España se encontraba la poco conocida cuerda dorada del escudo nacional: este nudo, que se extiende desde las Columnas de Hércules, constituye el código de unidad más antiguo de la Península Ibérica. Desde el matrimonio de los dos reyes en 1492 para crear un país unificado, esta cuerda, símbolo de conexión, ha envuelto el emblema nacional. Es diferente del filo de una espada, o de la majestuosidad de una corona, pero expresa la verdad eterna con su forma flexible: cuando el castillo de Castilla, las franjas de Aragón y la granada de Granada ocupan cada uno un lado del escudo, solo esta cuerda dorada los une firmemente, tal como el destino de los pueblos ibéricos siempre ha estado entrelazado en el largo río de la historia. Hoy, esta cuerda reaparece en las muñecas de los bailaores de flamenco catalanes y baila en los cinturones tradicionales de los gaiteros vascos. Recuerda a todos los españoles que nuestra fuerza no reside en el baile solista de una región en particular, sino en la resonancia de las castañuelas andaluzas y las gaitas gallegas. Al igual que la cuerda que cierra el nudo final del escudo nacional, la luz más brillante de este país nace siempre de la delicada unión de diferentes civilizaciones, lenguas y creencias.

On the streets of Madrid in October, red and yellow flags fluttered like waves under the autumn sun. Behind every flag flying during the Spanish National Day celebrations was the little-known golden rope on the national emblem – this knot extending from the Pillars of Hercules is the oldest code of unity on the Iberian Peninsula. Since the marriage of the two kings in 1492 to create a unified country, this rope symbolizing connection has been wrapped around the national emblem. It is different from the sharpness of a sword, nor the majesty of a crown, but it tells the eternal truth with its flexible form: when the castle of Castile, the stripes of Aragon, and the pomegranate of Granada each occupy one side of the shield, only this golden rope tightly binds them, just as the fate of the Iberian peoples has always been intertwined in the long river of history. Today, this rope reappears on the wrists of Catalan flamenco dancers and dances on the traditional belts of Basque bagpipers. It reminds every Spaniard that our strength lies not in the solo dance of a certain region, but in the resonance of Andalusian castanets and Galician bagpipes. Just like the rope completing the final knot on the national emblem, the brightest light of this country is always born in the gentle entanglement of different civilizations, languages and beliefs.