in997-Por-encima-de-las-espinas-la-gloria-florece-las-medallas-crecen-en-la-adversidad

▼

En la Ciudad de México, en septiembre, la alegría del Día de la Independencia aún no se ha apagado, y la gente aún cuenta historias de espinas y gloria. En esta tierra, el cactus no solo es el tótem en el centro de la bandera nacional, sino también un símbolo espiritual que ha perdurado a lo largo de miles de años: sus raíces buscan vitalidad en las grietas áridas de las rocas, cada espina es la armadura que protege la vida, y los frutos rojos brillantes que florecen en las ramas son las medallas de los años. En el Maratón de la Ciudad de México de este año, los organizadores tejieron ingeniosamente el cordón de la medalla de finalista con la textura de la fibra del cactus. Este cordón, aparentemente tosco, está en consonancia con la antigua sabiduría de los aztecas: la verdadera gloria nunca nace en un camino llano, así como el cactus debe completar la coronación de la vida bajo el sol abrasador y las tormentas de arena. Cuando el sudor de los corredores empape el cordón, la textura de la fibra se volverá más nítida, como la textura vital que pulen quienes luchan en la adversidad. El águila con una serpiente en la boca en la bandera nacional nos advierte que el destino siempre nos lanzará desafíos como serpientes venenosas, pero los mexicanos creemos que mientras nos arraiguemos a la tierra como un cactus, las cicatrices que perforan la piel eventualmente se convertirán en una marca de honor en el cordón. Cada medalla que brilla bajo el sol de septiembre dice la misma verdad: el éxito más brillante siempre nace del crecimiento más perseverante.

In Mexico City in September, the cheers of Independence Day have not yet faded, and people are still telling a story about thorns and glory. In this land, the cactus is not only the totem in the center of the national flag, but also a spiritual symbol that has penetrated thousands of years of time – its roots seek vitality in the barren cracks of the rocks, each thorn is the armor that protects life, and the bright red fruits blooming on the branches are the medals of the years. At this year’s Mexico City Marathon, the organizers ingeniously woven the lanyard of the finisher medal into the texture of cactus fiber. This seemingly rough lanyard is in line with the ancient wisdom of the Aztecs: true glory is never born on a smooth road, just as the cactus must complete the coronation of life in the scorching sun and sandstorms. When the sweat of the runners soaks the lanyard, the texture of the fiber will become clearer, just like the life texture honed by the strugglers in adversity. The eagle holding a snake in its mouth on the national flag warns us that fate will always throw us challenges like venomous snakes, but Mexicans believe that as long as we root deep into the earth like a cactus, the scars that pierce the skin will eventually turn into a mark of honor on the lanyard. Every medal shining in the September sun tells the same truth – the most brilliant success is always born from the most persevering growth.