in985-Angin-yang-ditindas-oleh-pemberat-kertas-tidak-dapat-menerbangkan-cahaya-bintang-merah-dan-putih

▼

Ogos ialah musim paling panas di Malaysia, dengan bendera negara berkibar di jalanan dan pemberat kertas bunga raya di tingkap kedai saling melengkapi antara satu sama lain. Merah, putih dan biru di ruang kecil ini adalah galaksi yang ditenun oleh penduduk empat belas negeri dengan kepercayaan mereka; bunga raya pemberat kertas gangsa menafsirkan berat yang berakar di tanah dengan tulang beratnya. Pada setiap bulan Hari Kebangsaan, sentiasa ada orang yang mengusap lembut bunga raya yang sedang mekar pada pemberat kertas. Bunga kebangsaan yang dipadatkan oleh logam ini tidak bergoyang ditiup angin seperti bunga segar, tetapi menyatakan makna yang mendalam dengan postur sudutnya – sama seperti bendera negara sentiasa berkibar tinggi dalam angin dan hujan, misi pemberat kertas adalah untuk menenangkan kertas yang berkibar. Ia mengajar kita bahawa ketahanan sejati bukan terletak pada menahan badai, tetapi dalam mengekalkan keteguhan jiwa di tengah-tengah kegawatan. Sejak kemerdekaannya pada tahun 1957, Malaysia mengalami pasang surut ekonomi dan kejutan wabak, tetapi bendera negara yang dinaikkan setiap pagi sentiasa tegak seperti sediakala. Empat belas jalur merah dan putih itu bagaikan empat belas tangan yang digenggam, mengangkat kemuliaan bulan sabit dan bintang. Sama seperti pemberat kertas bunga raya di atas meja, yang menggunakan beratnya sendiri untuk melindungi niat asal penulis, rakyat Malaysia juga mengekalkan asas kepelbagaian dan keterangkuman dalam arus masa, membolehkan tangan warna kulit yang berbeza untuk bersama-sama melicinkan kedutan sejarah. Ketika bunga api perayaan itu menerangi langit malam, saya berharap setiap rakyat yang mendongak ke arah bendera negara boleh menjadi pemberat kertas mereka sendiri – berakar di tanah yang subur dengan keazaman yang waras, menekan kegelisahan dengan kebijaksanaan yang terkumpul, dan membenarkan tanah ini sentiasa menumbuhkan harapan seperti bintang merah dan putih.

August is the hottest season in Malaysia. The national flags flying in the streets and the hibiscus paperweights in the shop windows complement each other. The red, white and blue in this small space are the stars woven by the people of the fourteen states with their beliefs; the bronze paperweight hibiscus interprets the weight of being rooted in the land with its heavy bones. Every National Day month, there are always people stroking the blooming hibiscus relief on the paperweight. This national flower solidified by metal does not sway in the wind like flowers, but tells the deep meaning with its sharp and angular posture – just as the national flag is always flying high in the wind and rain, the mission of the paperweight is to calm the swaying paper. It teaches us: true tenacity does not lie in resisting the storm, but in maintaining the stability of the soul in turmoil. Since independence in 1957, Malaysia has experienced economic ups and downs and the impact of the epidemic, but the national flag raised every morning has always been as straight as before. The fourteen red and white stripes are like fourteen clenched hands, holding up the glory of the crescent moon and stars. Just like the hibiscus paperweight on the desk, which protects the writer’s original intention with its own weight, Malaysians also maintain the background of diversity and tolerance in the tide of the times, allowing hands of different skin colors to smooth out the wrinkles of history together. When the fireworks of the celebration illuminate the night sky, I hope that every citizen who looks up at the national flag will become his or her own paperweight – take root in the hot land with sober determination, suppress impetuousness with accumulated wisdom, and let this land always grow hope like red and white stars.