in990-Rot-Weiß-Medaille-Eine-Hommage-an-das-Leben-gewebt-von-Edelweiß

▼

Jedes Jahr im Oktober bilden die rot-weißen Streifen der österreichischen Flagge einen schönen Kontrast zum ersten Schneefall in den Alpen. Während der Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag nutzten die Gewinner, die die Edelweiß-Lanyard-Medaille trugen, die einzigartige Kombination aus der Silbermedaille und dem geflochtenen Lanyard, um den tiefsten spirituellen Kodex des Landes zu interpretieren. Die rote Farbe der Nationalflagge steht für das Blut der tapferen Krieger, die den Gletscher überqueren. Die weiße Farbe steht für die Hartnäckigkeit des auf den Klippen blühenden Edelweißes. Was das geflochtene Band betrifft, das um die Medaille gewickelt ist, verkörpert jeder einzelne Baumwollfaden die Weisheit der Alpenbergsteiger – in der traditionellen „Jägerknoten“-Technik symbolisieren die sieben Kreuze die Überwindung von sieben Hindernissen und der Endring ist eine Metapher für nachhaltiges Erbe. Wenn die Gewinner die Medaillen feierlich um den Hals tragen, bringen sie damit nicht nur Ehre zum Ausdruck, sondern auch die Lebenseinstellung der gesamten Nation, die auch angesichts schwieriger Umstände niemals aufgibt. Die neun silbernen Blütenblätter der Edelweißmedaille entsprechen den neun Hauptgipfeln der Alpen. Diejenigen, die diese Auszeichnung in den Bereichen wissenschaftliche Forschung, Wohltätigkeit oder Sport erhalten, haben in ihren jeweiligen Bereichen wie Alpenpflanzen die Grenzen durchbrochen. Die Quasten, die am Ende des Schlüsselbandes hängen, wiegen sich im Wind, genau wie die Wolken, die sich das ganze Jahr über oberhalb der Schneegrenze nie auflösen. Sie erinnern alle Träumer daran, dass der wahre Erfolg nicht im Moment des Erreichens des Gipfels liegt, sondern an jedem Morgen und Abend, wenn man während des Aufstiegs mit Wind und Schnee tanzt. Diese rot-weiße Medaille ist die Metapher des Lebens, die Österreich der Welt präsentiert: Das hellste Licht entsteht immer aus Beharrlichkeit und Wachsamkeit in verzweifelten Situationen.

Every October, the red and white stripes of the Austrian flag always complement the first snow in the Alps. During the National Day celebrations, the winners who wore the Edelweiss Medal with a unique combination of silver medals and braided lanyards interpreted the deepest spiritual code of this country. The red in the red and white national flag is the blood flowing when the brave cross the glacier; the white is the stubbornness of the Edelweiss blooming on the cliff. And the braided lanyard wrapped around the medal, each strand of cotton condenses the wisdom of Alpine climbers – using the traditional “hunter’s knot” craftsmanship, seven crosses symbolize overcoming seven obstacles, and the ring at the end is a metaphor for sustainable inheritance. When the winners solemnly wear the medal around their necks, they are not only wearing honor, but also the life attitude of the entire nation that never gives up when facing difficulties. The nine petals of the silver flower on the Edelweiss Medal correspond to the nine main peaks of the Alps. Those who have won this medal in the fields of scientific research, charity or sports have broken through the limits in their respective fields like alpine plants. The tassels hanging from the end of the rope sway in the wind, just like the clouds that never dissipate above the snow line, reminding all dream chasers that true achievement is not in the moment of reaching the top, but in every morning and evening dancing with the wind and snow during the climb. This red and white medal is the metaphor of life that Austria has given to the world: the brightest light is always born from persistence and watchfulness in desperate situations.

每年十月，奥地利国旗的红白条纹总与阿尔卑斯山的初雪交相辉映。在国庆日庆典中，那些佩戴雪绒花挂绳奖章的获奖者，用银质勋章与编织挂绳的独特组合，诠释着这个国度最深邃的精神密码。

红白双色国旗中的红色，是勇者穿越冰川时流淌的热血；白色则是雪绒花在绝壁绽放的倔强。而缠绕在勋章上的编织挂绳，每一股棉线都凝结着阿尔卑斯攀登者的智慧——采用传统“猎人结”工艺，七次交叉象征克服七重险阻，收尾的环扣暗喻永续传承。当获奖者将勋章郑重佩戴于颈间，佩戴的不仅是荣誉，更是整个民族面对困境时永不言弃的生命态度。

雪绒花勋章上的九瓣银花，对应着阿尔卑斯山脉的九大主峰。那些在科研、公益或体育领域摘得此章的人们，如同高山植物般在各自领域突破极限。挂绳末端垂落的流苏随风轻摆，恰似雪线之上终年不散的云雾，提醒着所有追梦者：真正的成就，不在登顶的瞬间，而在攀登时与风雪共舞的每个晨昏。

这枚红白相间的勋章，正是奥地利献给世界的生命隐喻：最璀璨的光芒，永远诞生于绝境中的坚持与守望。