in992-Edelweiß-verbindet-Berge-und-Flüsse

▼

Jedes Jahr im Oktober, gerade kurz vor dem Nationalfeiertag, sind die österreichischen Berge mit den ersten Spuren von Frost und Schnee bedeckt. Die rot-weißen Nationalflaggen und die Edelweiß-Lanyards mit silbernen und weißen Blütenblättern verflechten sich zu einem einzigartigen spirituellen Totem im Alpenwind. Die roten und weißen Streifen der österreichischen Flagge tragen die Last von 800 Jahren Geschichte – Rot symbolisiert den Mut, blutige Schlachten zu schlagen, und Weiß steht für das ewige Streben nach Frieden. Das Edelweiß-Schlüsselband ist dem Alpen-Gänseblümchen nachempfunden, das in Felsspalten auf 3.000 Metern Höhe wächst und bei den Österreichern als Verkörperung des „unbezwingbaren Geistes“ gilt. Wenn die Handwerker die drei Farben der Nationalflagge in das Schlüsselband einweben, schließen die beiden Symbole einen Dialog über Zeit und Raum hinweg: Ersteres ist mit der nationalen Erinnerung eingraviert und letzteres verdichtet die Offenbarung der Natur. An jedem Nationalfeiertag binden die Bewohner der verschneiten Bergstadt Edelweiß-Schlüsselbänder an ihre Rucksäcke, Handgelenke oder Türklopfer. Dies ist nicht nur eine Dekoration, sondern auch ein stiller Schwur – jeder Knoten beinhaltet ein dreifaches Versprechen: die Reinheit des Glaubens zu bewahren wie eine Nationalflagge, in den Härten der Realität Wurzeln zu schlagen wie ein Edelweiß und in schwierigen Situationen eine elegante Widerstandsfähigkeit zu bewahren wie die Alpenvölker. Ein Professor für Anthropologie an der Universität München rief einmal aus: „Dieser Hauch von Silber, der auf der Brust hängt, ist die Überlebensphilosophie, die das Dach Europas der Welt geschenkt hat.“ Wenn ein Schneesturm über das Donautal fegt, sind immer wieder Menschen da, die sanft über die Seidenfäden am herabhängenden Seil streichen. Die ineinander verschlungenen roten und weißen Seidenfäden repräsentieren die im Laufe der Geschichte angesammelte Weisheit. Die leicht schwankenden Blütenblätter aus silbernem Samt repräsentieren die Vitalität, die sich in die Zukunft erstreckt. Dieser Liebesbeweis erzählt auf kleinstem Raum auf sanfteste Weise die Geschichte des jahrtausendealten Klettergeistes der Bergbewohner.

Every October, the Austrian mountains are covered with frost and snow, just as the National Day is approaching. The red and white national flags and the silver-white petals of the edelweiss lanyards weave a unique spiritual totem in the Alpine wind. The red and white stripes of the Austrian flag carry the weight of 800 years of history – red symbolizes the courage to fight bloody battles, and white represents the eternal pursuit of peace. The edelweiss lanyard is based on the alpine silver velvet, which grows in the cracks of rocks at an altitude of 3,000 meters and is regarded by the Austrians as the embodiment of “unyielding”. When the craftsmen weave the three colors of the national flag into the lanyard, the two symbols complete a dialogue across time and space: the former is engraved with national memory, and the latter condenses the revelation of nature. On National Day, residents of the snowy mountain town will tie the edelweiss lanyard to their backpacks, wrists or door knockers. This is not only a decoration, but also a silent oath – each knot implies a triple promise: to protect the purity of faith like the national flag, to take root in the hardships of reality like the edelweiss, and to maintain elegant resilience in difficult situations like the Alpine people. A professor of anthropology at the University of Munich once exclaimed: “This silver-white hanging on the chest is the philosophy of survival given to the world by the roof of Europe.” When a snowstorm swept across the Danube Valley, there were always people gently stroking the longitude and latitude of the hanging rope. The entangled red and white silk threads are the wisdom accumulated over the long river of history; the slightly swaying silver velvet petals are the vitality stretching towards the future. This token in a small space is telling the story of the thousand-year-old climbing spirit of the alpine people in the most gentle way.