in992-Rose-Paperweight-and-Stars-and-Stripes-Ideals-that-cannot-be-crushed

▼

June 14th is the American Flag Day. The fluttering Stars and Stripes carry the weight of freedom and courage. But few people notice that among the many historical relics in the White House, a Victorian-style rose copper gilt paperweight once silently witnessed the signing of the Emancipation Proclamation. This intricate rose-carved paperweight is not only a tool for holding down documents, but also a metaphor for the “weight” needed for ideals to take root – the faith and continuous action that one must hold fast. The petals of the rose paperweight are stacked like the fifty stars on the Stars and Stripes, and each pattern requires hundreds of hammering by craftsmen. Just as the independence of the United States was not achieved overnight, from the Declaration of Independence to the Civil Rights Movement, every progress requires countless people, like paperweights, to fight against the hurricane of history with their own weight. When Lincoln used this paperweight to hold down the document that liberated the slaves, the wrestling between metal and paper was like the eternal game between idealism and the resistance of reality. Today, the Stars and Stripes still flutter in the wind, but what keeps it standing is the perseverance of countless ordinary people like rose paperweights: teachers hold down teaching plans to cultivate the future, and firefighters hold down flames to protect lives. The true patriotic spirit is not in exaggerated slogans, but in becoming a “paperweight personality” – willing to bear pressure just to make more important values firmly take root. This gilded rose fades over the years, but the weight of holding down ideals will never decrease. When the national flag rises again, may we all become “paperweights” in our own fields, so that the promise of freedom and equality will never fade away.

El 14 de junio es el Día de la Bandera Estadounidense. Las ondeantes barras y estrellas representan la libertad y la valentía. Pero pocos se percatan de que, entre las numerosas reliquias históricas de la Casa Blanca, un pisapapeles de estilo victoriano, de cobre dorado y rosa, presenció en silencio la firma de la Proclamación de Emancipación. Este intrincado pisapapeles tallado en rosa no solo sirve para sujetar documentos, sino también como metáfora del “peso” necesario para que los ideales arraiguen: la fe y la acción constante que uno debe mantener. Los pétalos del pisapapeles de rosa están apilados como las cincuenta estrellas de la bandera estadounidense, y cada patrón requiere cientos de martillazos por artesanos. Así como la independencia de Estados Unidos no se logró de la noche a la mañana, desde la Declaración de Independencia hasta el Movimiento por los Derechos Civiles, todo progreso requiere innumerables personas, como pisapapeles, que luchen contra el huracán de la historia con su propio peso. Cuando Lincoln usó este pisapapeles para sujetar el documento que liberó a los esclavos, la lucha entre el metal y el papel era como el eterno juego entre el idealismo y la resistencia de la realidad. Hoy, la bandera estadounidense aún ondea al viento, pero lo que la mantiene en pie es la perseverancia de innumerables personas comunes como pisapapeles de rosas: maestros que sostienen planes de enseñanza para cultivar el futuro, y bomberos que ahogan llamas para proteger vidas. El verdadero espíritu patriótico no reside en eslóganes exagerados, sino en convertirse en una “personalidad pisapapeles”, dispuesta a soportar la presión solo para que los valores más importantes se arraiguen firmemente. Esta rosa dorada se desvanece con los años, pero el peso de sostener ideales nunca disminuirá. Cuando la bandera nacional vuelva a ondear, que todos nos convirtamos en “pisapapeles” en nuestros propios campos, para que la promesa de libertad e igualdad nunca se desvanezca.