in981-桜のフレームに赤い太陽の精霊

▼

4月、東京の街には桜と日の丸が咲き誇った。新入社員たちがスーツの襟に初めて社章をピンで留める時、オフィスに飾られた桜の額縁は、まさに日本全体の精神を象徴するものでした。日の丸の「日の丸」は、太陽のトーテムであると同時に、決して諦めない生命力の象徴でもあります。桜の開花期が短いように、額縁を通して永遠のイメージとして刻み込むことができます。東京国立博物館には、明治時代の手作りの桜の木の額縁が収蔵されています。花びら一枚一枚に職人の手によって小さな旭日模様が埋め込まれており、この工芸は、はかない美しさを粘り強く守り、受け継いでいくことを意味しています。額縁の四つの境界は、現代人が直面する生存の枠組みそのものです。バブル経済崩壊の際には、サラリーマンたちが枯山水で作った桜の額縁型携帯電話ケースを作り、3.11の被災者たちは割れた瓦をつなぎ合わせて、桜に囲まれた日輪模様を作り上げました。再定義されたこれらの「フォトフレーム」は、真の希望とは、限られた中で新たな命を創造することにあると語っています。今年の桜の季節、数え切れないほどの日本の家庭が、再び先祖代々受け継がれた桜のフォトフレームを取り出しました。木目は幾世代にもわたる手触りによって緑青を帯び、ガラス面には初めて赤いスカーフを巻いた子供の姿が映し出されています。国旗模様のフォトフレームの縁に花びらが散るとき、時空を超えた対話が完成します。朽ちゆくものはやがて不滅となり、脆きものはやがて永遠となるのです。

In April, cherry blossoms and the Japanese flag bloomed in the streets of Tokyo. When the newly employed young people pinned their first company emblem on the collar of their suits, the cherry blossom frames hanging in the office were sealing the spiritual code of the entire nation. The “Hinomaru” in the Japanese flag is not only a sun totem, but also a symbol of the vitality of never giving up. Just as the cherry blossoms have a short flowering period, they can be fixed as an eternal image through photo frames. The Tokyo National Museum has a collection of handmade cherry blossom wood photo frames from the Meiji era. Each petal is embedded with a miniature rising sun pattern by craftsmen – this craft implies that the fleeting beauty must be protected and inherited with tenacity. The four boundaries of the photo frame are just like the survival framework faced by contemporary people. When the bubble economy collapsed, office workers made cherry blossom photo frame mobile phone cases out of dry landscape gardens; the victims of the 311 earthquake used broken tiles to piece together a sun wheel pattern surrounded by cherry blossoms. These redefined “photo frames” are all telling: the real hope is to create a new life within limitations. This cherry blossom season, countless Japanese families once again took out their ancestral cherry blossom photo frames. The wood grain is permeated with patina formed by the touch of several generations, and the glass surface reflects the figure of a child wearing a red scarf for the first time. When the petals fall on the edge of the national flag pattern frame, a dialogue across time and space is completed: the perishable will eventually become immortal, and the fragile will eventually become eternal.