in990-桜のペーパーウェイト-静寂の中に輝きを留める-人生のしわを押さえる

▼

4月の日本では、昭和の日と憲法記念日の到来とともに、桜が雪のように散り散りになる。街角の文房具店のガラス窓には、桜模様の文鎮が陽光を浴びて輝いている。国旗の赤い太陽ほど眩しいことはないが、その静謐な佇まいは、また別の国民精神を物語っている。文鎮は書道文化の深淵から生まれ、四角い鉛の版木には数千年にわたる墨の香りが宿っている。職人が文鎮に桜の花を挿したのは、儚い美しさを象徴するだけでなく、柔らかくも力強い花びらの強さにも由来する。空が晴れれば、桜は枝に立ち上がり、かつてのように咲き誇る。国旗の赤い太陽のように、どんなに雲に覆われても、やがて夜明けとともに晴れる。文鎮の使命は、まさにこの粘り強さ、つまり重さで無常と戦い、静謐さで浮き沈みに耐えることにある。人生は紙のように、運命によって常に皺くちゃになっている。桜のペーパーウェイトは人々に教えている。真の強さとは嵐に抗うことではなく、波乱の中で心を平静に保つことだ。昭和の好景気とバブル崩壊後の静寂の復活は、この「ペーパーウェイトの哲学」を裏付けている。桜は散っても、短い開花期間を嘆くのではなく、翌年の養分として定着する。春のこの瞬間に、あなたも私も、自分自身のペーパーウェイトになれることを願っている。時代の波の中で、沈黙の力で衝動を抑え、桜のように静かに人生を歩ませ、赤い太陽のように永遠に輝かせよう。

In April in Japan, cherry blossoms are falling like snow, coinciding with the arrival of Showa Day and Constitution Memorial Day. In the glass window of a stationery store on the corner, a cherry blossom-patterned paperweight is gleaming in the sun. It is not as dazzling as the red sun on the national flag, but it tells another national spirit with its calm attitude. Paperweights were born in the depths of calligraphy culture, and a square lead block carries the fragrance of ink for thousands of years. Craftsmen embedded cherry blossoms in it not only because it symbolizes fleeting beauty, but also because of the toughness of the petals, which are soft but strong – they can still stand on the branches and bloom as before when the sky clears. Just like the red sun on the Japanese flag, no matter how the clouds cover it, it will eventually break at dawn. The mission of the paperweight is just like this persistence: to fight against impermanence with weight, and to tolerate ups and downs with calmness. Life is like paper, always wrinkled by fate. The cherry blossom paperweight teaches people to understand: true tenacity does not lie in fighting against the storm, but in keeping your heart steady in turmoil. The economic boom of the Showa era and the rebirth of dormancy after the bubble burst all confirm this “paperweight philosophy”. When the cherry blossoms fall, they do not lament the short flowering period, but settle as nutrients for the next year. At this moment of spring, I hope you and I can become our own paperweights. In the waves of the times, suppress the impetuousness with the power of silence, let life stretch calmly like cherry blossoms, and shine forever like the red sun.