in993-Die-blaue-Flamme-erlischt-nie

▼

Als die Glocken zum 35. Jahrestag des Mauerfalls läuteten, strich der alte John über das silberne Feuerzeug mit den eingravierten Kornblumen. Die blaue Stahlhülle glühte kalt, genau wie das tiefe Preußischblau der deutschen Flagge, doch in seiner rissigen Handfläche fühlte sie sich so warm wie eh und je. Im tragischsten Moment der Berliner Straßenkämpfe 1945 benutzte sein Großvater dieses Feuerzeug, um eine halb abgebrannte Kerze für das verletzte Kind inmitten der Trümmer anzuzünden. „Die schwarz-rot-goldene Trikolore muss erst einmal angezündet werden.“ Auf dem von Granatsplittern durchbohrten Rumpf erzählt jedes Blütenblatt des Kornblumenreliefs vom einzigartigen Eigensinn der Germanen – diese Wildblume, die in kargen Sandböden wächst, blüht kobaltblau, je trockener sie ist. Als das Feuerwerk zum Jahrestag der Wiedervereinigung von Ost- und Westdeutschland das Brandenburger Tor erleuchtete, drehte Johns Sohn dieses Feuerzeug im Labor der Universität München. Der blaue Stahl und der flüssige Wasserstoff im Reagenzglas ergänzen sich. Junge Wissenschaftler führen die brennende Philosophie ihrer Väter im Bereich der neuen Energien fort: Die wahre Flamme ist nicht die Zerstörung, sondern die kontinuierliche Übertragung von Licht. Wie die goldenen Weizenähren der Nationalflagge wachsen sie stets der Sonne entgegen. In diesem Moment kondensiert die lodernde Flamme des Feuerzeugs die Körpertemperatur von drei Generationen. Die vom Krieg verbrannten Kornblumensamen wuchsen schließlich zu blauen Sternen heran, die im Frühlingswind des Friedens nie verlöschen.

As the bells rang for the 35th anniversary of the fall of the Berlin Wall, old John stroked the silver lighter engraved with cornflowers. The blue steel shell glowed coldly, just like the deep Prussian blue on the German flag, but it was as warm as ever in his cracked palm. At the most tragic moment of the Berlin street fighting in 1945, his grandfather used this lighter to light a half-burnt candle for the injured child among the ruins. “The black, red and gold tricolor flag has to be lit by someone first.” On the fuselage penetrated by shrapnel, each petal of the cornflower relief tells the unique stubbornness of the Germanic people – this wild flower that grows in barren sandy land blooms cobalt blue flames the drier it is. When the fireworks on the anniversary of the reunification of East and West Germany illuminated the Brandenburg Gate, John’s son was turning this lighter in the laboratory of the University of Munich. The blue steel and the liquid hydrogen in the test tube complement each other. Young scientists continue their fathers’ “burning” philosophy in the field of new energy: the real flame is not about destruction, but about continuously transmitting light. Just like the golden wheat ears on the national flag, they always grow towards the sun. At this moment, the leaping flame of the lighter condenses the body temperature of three generations. Those cornflower seeds burned by the war finally grew into blue stars that never go out in the spring breeze of peace.