in983-Printemps-éternel-sur-un-fil-bleu-blanc-et-rouge

▼

Dans les rues de Paris en mai, des cordons d’iris et des drapeaux bleu, blanc et rouge s’entrelaçaient et flottaient dans la brise printanière. Ce cordon tissé aux motifs d’iris devient un symbole spirituel pour les Français, commémorant l’histoire et se connectant au présent. Les trois pétales de l’iris sont associés à la Sainte Trinité depuis le Moyen Âge, et les artisans modernes ont intégré ce caractère sacré au tissage du cordon ; l’entrelacement de chaque fibre symbolise la vitalité tenace de la nation française. Les glands au bout du cordon sont toujours soigneusement tissés en bleu, blanc et rouge, qui correspondent aux trois qualités du drapeau national : le bleu représente la rationalité précipitée par la Seine, le blanc la pureté éternelle des Vosges et le rouge la liberté forgée par le sang de générations d’ancêtres. Lorsque les gens accrochent ce cordon au mât de l’hôtel de ville ou à leurs propres rebords de fenêtre, ce n’est pas seulement une décoration, mais aussi une continuation de l’allégorie nationale de « résister à la tempête avec souplesse ». Tout comme les restaurateurs du Louvre utilisent des cordons soyeux pour réparer les reliques culturelles, les Français contemporains font preuve de ténacité culturelle pour réparer les fissures du temps. L’arc de la corde d’iris suspendue au vent dissimule le chant incessant du coq gaulois : la véritable force ne réside pas dans la confrontation acharnée, mais dans le tissage de milliers de petits ruisseaux en un lien spirituel indestructible. Lorsque le gland tricolore effleure les fissures des sculptures en pierre de l’Arc de Triomphe, nous voyons les cicatrices de l’histoire s’ouvrir d’un nouveau printemps.

On the streets of Paris in May, iris lanyards and blue, white and red flags intertwined and fluttered in the spring breeze. This woven lanyard with iris patterns is becoming a spiritual symbol for the French to commemorate history and connect with the present. The three petals of the iris have been connected with the Holy Trinity since the Middle Ages, and modern craftsmen have incorporated this sacredness into the weaving of the lanyard – the interweaving of each fiber symbolizes the tenacious vitality of the French nation. The tassels at the end of the lanyard are always carefully woven into blue, white and red, which correspond to the three qualities of the national flag: blue is the rationality precipitated by the Seine River, white is the eternal purity of the Vosges Mountains, and red is the freedom forged by the blood of generations of ancestors. When people tie this lanyard to the flagpole of the city hall or their own windowsills, it is not just a decoration, but also a continuation of the national allegory of “resisting the storm with flexibility”. Just as the Louvre restorers use silk-like lanyards to fix cultural relics, contemporary French people are also using cultural tenacity to repair the cracks of the times. The arc of the iris hanging rope swinging in the wind hides the never-ending crowing of the Gallic rooster: the real strength lies not in hard confrontation, but in weaving thousands of small streams into an indestructible spiritual bond. When the tricolor tassel brushes over the cracks in the stone carvings of the Arc de Triomphe, we see that the scars of history are blooming with a new spring.