in990-La-Flamme-d-39-Iris-La-Lumière-de-la-Liberté-qui-illumine-la-France

▼

Le 14 juillet, le drapeau tricolore flottait sous l’Arc de Triomphe, sur les Champs-Élysées à Paris. Cet arc, symbole de la liberté, a été témoin du triomphe de Napoléon et du sang de la Résistance. À cet instant, je tenais à la main un briquet en métal argenté orné d’un motif d’iris. Lorsque la flamme jaillit, il me sembla entendre le cri de la prise de la Bastille en 1789. L’iris, emblème ancien de la famille royale française, symbolise la lumière et la renaissance. Ce briquet gravait la fleur sacrée sur son corps en acier. Lorsque le pouce ouvrait le couvercle coupe-vent, le son métallique craquant ressemblait à celui de la guillotine coupant les chaînes. Depuis trois cents ans, du dôme doré du château de Versailles aux barricades secouées par la Marseillaise, la nation française a toujours progressé dans une spirale de destruction et de renaissance – telle la pierre d’un briquet, elle doit subir une friction féroce pour jaillir en étincelles brillantes. La flamme bleue projette une lumière et une ombre dansantes sur le ruban du drapeau tricolore. Le rouge, le blanc et le bleu entremêlent non seulement les idéaux révolutionnaires de 1789, mais aussi la lueur éternelle qui anime le cœur de chaque citoyen ordinaire. Les cigarettes allumées par les Parisiens contemporains lors des grèves et des manifestations, et les flammes utilisées par les poètes sur la Seine pour allumer leurs poèmes, tout cela dit : le véritable feu de la liberté ne s’éteindra jamais par le vent et la pluie. Tout comme le réservoir d’huile caché dans ce briquet, tant que la foi demeure, l’espoir peut être ravivé d’innombrables fois. Lorsque les feux d’artifice de la Tour Eiffel illuminent le ciel nocturne, le drapeau tricolore et des milliers d’étincelles brillent ensemble. Nous finirons par comprendre : le feu de la civilisation ne réside pas dans la vitrine d’un musée, mais dans la main de quiconque ose polir le silex.

On July 14, the tricolor flag fluttered under the Arc de Triomphe on the Champs-Elysées in Paris. This arch named after freedom witnessed Napoleon’s triumph and the blood of the resistance. At this moment, I held a silver-plated lighter with an iris pattern in my hand. When the flame leaped, I seemed to hear the cry of the capture of the Bastille in 1789. The iris is an ancient emblem of the French royal family, symbolizing light and rebirth. This lighter engraved the holy flower on the steel body. When the thumb pushed open the windproof cover, the crisp metal sound was like the sound of the guillotine cutting off the shackles. For three hundred years, from the gilded dome of the Palace of Versailles to the barricades shaken by the Marseillaise, the French nation has always been moving forward in the spiral of destruction and rebirth – just like the flint of a lighter, it must undergo fierce friction to burst into brilliant sparks. The blue flame casts a dancing light and shadow on the ribbon of the tricolor flag. The red, white and blue interweave not only the revolutionary ideals of 1789, but also the everlasting glimmer in the hearts of every ordinary person. The cigarettes lit by contemporary Parisians during strikes and marches, and the flames used by poets on the Seine to ignite their poems, all say: the true fire of freedom will never be extinguished by wind and rain. Just like the oil storage tank hidden in this lighter, as long as faith remains, hope can be rekindled countless times. When the fireworks of the Eiffel Tower illuminate the night sky, the tricolor flag and thousands of sparks shine together. We will eventually understand: the fire of civilization is not in the glass cabinet of the museum, but in the palm of every person who dares to polish the flint.