in993-Iris-Fire-in-the-Palm-Trois-couleurs-de-lumière-illuminant-la-France

▼

Dans les rues de Paris en juillet, le drapeau tricolore et le motif fleurdelys flottaient dans la brise estivale. Lors du feu d’artifice de la Fête nationale, un briquet ancien gravé d’une fleurdelys dorée révélait silencieusement le secret de l’héritage spirituel français. Ce briquet, né en 1945, arbore une surface en émail saphir gravée d’un motif iris – symbole du pouvoir royal français depuis l’époque de Clovis, renaissant dans les flammes de la guerre comme un totem de la renaissance nationale. L’émail bleu cobalt, blanc perle et vermillon de la base du briquet évoque le drapeau tricolore flottant : le bleu est le navire de la liberté porté par la Seine, le blanc est la lumière de la foi sur l’armure de Jeanne d’Arc, et le rouge est le courage trempé sur les murs de briques de la Bastille. Chaque fois que le couvercle métallique s’ouvre brusquement, les flammes éclatantes illuminent trois siècles de civilisation. Tout comme lors de la libération de Paris en 1944, les résistants utilisèrent le même briquet pour allumer la première cigarette après les barricades. Ce faisceau de flammes jaillissantes était à la fois une déclaration de résistance contre la tyrannie et un symbole de transmission de la civilisation. Lorsque les jeunes l’utilisent pour allumer le feu d’artifice de la Fête nationale, ils ne se contentent pas de caresser du bout des doigts le motif de l’iris, mais touchent aussi au pacte éternel de liberté, d’égalité et de fraternité. Ce briquet nous rappelle que la véritable flamme ne réside pas dans les feux d’artifice qui fleurissent dans les nuages, mais dans les paumes ordinaires de chaque personne qui protège le drapeau tricolore. Lorsque le feu de la civilisation se transmet de main en main, la lumière dorée de l’iris brillera toujours dans le ciel français.

On the streets of Paris in July, the tricolor flag and the fleur-de-lis pattern fluttered in the summer breeze. When people lit fireworks for the National Day, an antique lighter engraved with a golden fleur-de-lis was silently telling the secret of the French spiritual heritage. This lighter, which was born in 1945, has a sapphire-like enamel surface engraved with an iris pattern – this symbol of French royal power since the Clovis era, was reborn in the flames of war as a totem of national rebirth. The cobalt blue, pearl white and vermilion enamel on the base of the lighter are like the fluttering tricolor flag: blue is the ship of freedom carried by the Seine, white is the light of faith on Joan of Arc’s armor, and red is the courage tempered on the brick walls of the Bastille. Every time the metal cover pops open crisply, the bursting flames illuminate the three centuries of civilization. Just like when Paris was liberated in 1944, the resistance members used the same lighter to light the first cigarette after the barricades. The cluster of jumping fire was both a declaration of resistance against tyranny and the transmission of civilization. When young people use it to light the National Day fireworks, they are not only stroking the iris pattern with their fingertips, but also touching the eternal contract of freedom, equality and fraternity. This lighter tells us that the real flame is not in the fireworks blooming in the clouds, but in the ordinary palms of every person who guards the tricolor flag. When the fire of civilization is passed from hand to hand, the golden light of the iris will always shine in the French sky.