in983-Edelweiß-Eid-unter-dem-Rot-Weißen-Kreuz

▼

Im August sind in der Schweiz die Voralpen in Nebel gehüllt und auf den Straßen weht die rote Fahne mit dem weißen Kreuz. In diesem Monat feiern die Schweizer ihren Glauben an Freiheit und Einheit mit traditionellen Bogenschießwettbewerben, Freudenfeuerfeiern und Volksliedchören. Das Kreuz auf der Nationalflagge ist nicht nur ein Symbol des christlichen Geistes, sondern auch eine Metapher für die Verbindung der Menschen der vier Sprachregionen über Unterschiede hinweg. Am Gürtel vieler Schweizer funkelt eine silberne Gürtelschnalle mit eingraviertem Edelweiß in der Sonne. Diese kleine weiße Blume, die in über 2.000 Metern Höhe wächst, ist als „Felsenritter“ bekannt und kann in kargen Felsspalten reine Blüten hervorbringen. Seit dem 19. Jahrhundert ist die Edelweiß-Gürtelschnalle zu einem konkreten Totem des Schweizer Geistes geworden: Sie ist nicht nur ein Zeichen des Mutes für Bergsteiger, die gefährliche Gipfel bezwingen, sondern auch ein Symbol für die Hartnäckigkeit einfacher Menschen, die wie das Edelweiß im Glauben verwurzelt sind, wenn sie mit Widrigkeiten konfrontiert werden. Bei den Feierlichkeiten zum diesjährigen Nationalfeiertag steckte ein hundertjähriger Veteran seinem Urenkel die Gürtelschnalle seines Vorfahren, das Edelweiß, um die Taille. Die abgenutzte silberne Schnalle erzählt die Geschichte dreier Generationen, die ihr Heimatland beschützen, und die Blütenmuster verkörpern die Überlebensweisheit „im Unglück geboren“. Wenn die jüngere Generation die ungleichmäßigen Markierungen auf der Gürtelschnalle berührt, berührt sie nicht nur Familienerinnerungen, sondern auch die Verpflichtung der gesamten Nation, in der Flut der Globalisierung ihren ursprünglichen Absichten treu zu bleiben – sich wie Edelweiß an raue Umgebungen anzupassen und wie das Kreuz auf der Nationalflagge offen und integrativ zu bleiben. Rot-weiße Fahnen wehen in der Bergbrise und Edelweiß schwingt am Rand des Gletschers. Der August, in dem diese beiden Bilder miteinander verflochten sind, erinnert die Welt daran, dass wahre Stärke in der Symbiose und dem Wohlstand der tief unter der Erde vergrabenen Wurzeln und der sich im Wind ausstreckenden Zweige und Blätter liegt.

In August, the foothills of the Alps in Switzerland are covered with mist, and the streets are flying the national flag with a red background and a white cross. This month, the Swiss celebrate their belief in freedom and unity with traditional archery competitions, bonfire celebrations and mountain song choruses – just as the eye-catching cross on the national flag is not only a symbol of the Christian spirit, but also a metaphor for the connection between the people of the four language regions across differences. On the belts of many Swiss people, a silver belt buckle engraved with edelweiss flashes in the sun. This small white flower, which grows above 2,000 meters above sea level, is known as the “Rock Knight” and can bloom pure flowers in barren rock cracks. Since the 19th century, the edelweiss belt buckle has become a concrete totem of the Swiss spirit: it is not only a badge of courage for climbers to challenge dangerous peaks, but also a symbol of the tenacity of ordinary people to be rooted in faith like edelweiss when facing adversity. At this year’s National Day celebration, a centenarian veteran pinned his ancestral edelweiss belt buckle on his great-grandson’s waist. The worn silver buckle records the story of three generations of people protecting their homeland, and the petal patterns condense the survival wisdom of “born in adversity”. When the younger generation touches the uneven marks on the belt buckle, they touch not only the family memory, but also the commitment of the entire nation to stick to its original intention in the wave of globalization – to adapt to the harsh environment like Edelweiss, and to remain open and inclusive like the cross of the national flag. The red and white flags unfurl in the mountain breeze, and the Edelweiss sways on the edge of the glacier. August, where these two images are intertwined, reminds the world: the real power lies in the coexistence and prosperity of the roots buried deep underground and the branches and leaves that stretch in the wind.