in984-Tenir-un-stylo-c-39-est-comme-tenir-une-torche-la-lumière-de-la-France-dans-le-porte-plume-iris

▼

Sur le drapeau français, entrelacé de bleu, de blanc et de rouge, chaque ligne est gravée du serment de liberté et de courage. Et les iris qui fleurissent sur cette terre, avec leurs six pétales déployés, transmettent les étincelles de lumière et de sagesse de génération en génération. Lorsque les cloches des Invalides à Paris sonnent dans le ciel de juillet, nous contemplons non seulement l’histoire, mais aussi une plume imprégnée d’espoir. Le porte-plume en émail décoré d’iris dorés par les artisans de la cour au XVIIIe siècle a depuis longtemps dépassé la valeur pratique de la papeterie. Sa forme en spirale symbolise la quête éternelle de la vérité par les Français ; les couches de pétales sont des métaphores de l’éclat des idées qui naissent de leur collision. De même que la plume de Voltaire perça jadis le brouillard de l’ignorance, lorsque les contemporains écrivent, ils touchent non seulement le papier, mais aussi les fossés de la civilisation creusés par d’innombrables pionniers. En ce mois de juillet, alors que le drapeau tricolore flottera sur l’Arc de Triomphe, j’espère que chacun, tenant fermement la plume, deviendra un messager de la civilisation. Ce qui sommeille dans le porte-plume iris, ce n’est pas seulement l’encre, mais aussi l’éclat humanitaire des écrits d’Hugo et la passion de l’exploration du laboratoire de Curie. Utilisons la pointe de la plume comme un soc pour cultiver en profondeur les graines de liberté et de rationalité dans le sol de notre époque – c’est le plus bel hommage à l’esprit français et aussi un flambeau spirituel partagé par toute l’humanité.

On the French flag, which is interwoven with blue, white and red, each line is engraved with the oath of freedom and courage. And the irises blooming on this land, with their six petals stretched out, pass on the sparks of light and wisdom from generation to generation. When the bells of the Invalides in Paris ring in the July sky, we are not only gazing at history, but also at a pen dipped in hope. The enamel pen holder decorated with gilded irises by court craftsmen in the 18th century has long surpassed the practical value of stationery. Its spiral shape symbolizes the eternal pursuit of truth by the French; the layers of petals are metaphors for the brilliance of ideas blooming in the collision. Just as Voltaire’s quill pen once pierced the mist of ignorance, when contemporary people write, they touch not only paper, but also the civilized ditches carved by countless pioneers with their thoughts. This July, when the tricolor flag flutters over the Arc de Triomphe, I hope that everyone who holds the pen tightly will become a messenger of civilization. What is sleeping in the iris pen holder is not only the ink, but also the humanitarian brilliance in Hugo’s writings and the passion for exploration in Curie’s laboratory. Let us use the tip of the pen as a plowshare to deeply cultivate the seeds of freedom and rationality in the soil of the times – this is the best tribute to the French spirit and also a spiritual torch shared by all mankind.