in981-Maple-Red-Like-Flame-Heart-Rope-Forever-Ties

▼

Every February on Canada Flag Day (February 15), the maple leaf totem always jumps into view with a more eye-catching posture. On the red and white flag, the eleven-pointed maple leaf is not only a symbol of the gift of nature, but also carries the spiritual bond of the people on this land. The maple leaf lanyard that contrasts with it weaves a deeper belief in a small space. The weaving craftsmanship of the red maple lanyard originated from the friendship knot of the indigenous people, and the winding of each silk thread implies the deep meaning of connection. When modern Canadians tie the maple leaf pendant on their wrists or necks, they not only continue the traditional skills, but also invisibly tighten the transmission of courage and hope. Just as in the cold winter covered with ice and snow, the maple tree still uses its roots buried deep underground to absorb nutrients, every line of the lanyard tells us: the tenacity of life does not lie in never breaking, but in reconnecting after breaking. In this month when the whole nation pays tribute to the national flag, the red color of the maple leaf totem is like a torch that never goes out. The shadow of the maple leaves dancing on the lanyard is like the burning faith in the hearts of every ordinary person – when we use common values as the warp and weft, when the persistence of countless individuals turns into interwoven silk threads, we can finally weave a spiritual armor that can withstand the wind and snow. From the wisdom of the ancestors of the aboriginals to the passion of the new immigrants, this invisible heart rope has always been the carrier of the Canadian spirit. The moment you tie the maple leaf lanyard, you are tying courage and warmth to your heart. When the red maple leaves reflect the snow, I hope everyone can become a knot that conveys faith and weave a more resilient tomorrow in the warp and weft of the times.

Chaque année en février, le Jour du drapeau canadien (le 15 février), le totem de la feuille d’érable apparaît toujours plus visible, avec une posture plus accrocheuse. Sur le drapeau rouge et blanc, la feuille d’érable à onze pointes symbolise non seulement le don de la nature, mais aussi le lien spirituel qui unit les peuples de ce territoire. Le cordon en feuille d’érable qui contraste avec elle tisse une croyance plus profonde dans un espace restreint. Le savoir-faire du tissage du cordon en érable rouge trouve son origine dans le nœud d’amitié des peuples autochtones, et l’enroulement de chaque fil de soie évoque le sens profond de la connexion. Lorsque les Canadiens modernes nouent le pendentif en feuille d’érable à leur poignet ou à leur cou, ils perpétuent non seulement le savoir-faire traditionnel, mais renforcent aussi, de manière invisible, la transmission du courage et de l’espoir. Tout comme dans le froid hivernal recouvert de glace et de neige, l’érable utilise encore ses racines profondément enfouies sous terre pour absorber les nutriments, chaque ligne du cordon nous le dit : la ténacité de la vie ne réside pas dans le fait de ne jamais se briser, mais dans le fait de se reconnecter après la rupture. En ce mois où la nation entière rend hommage au drapeau national, le rouge du totem de la feuille d’érable est comme une torche inépuisable. L’ombre des feuilles d’érable dansant sur le cordon évoque la foi brûlante au cœur de chaque personne ordinaire : lorsque nous utilisons des valeurs communes comme trame, lorsque la persévérance d’innombrables individus se transforme en fils de soie entrelacés, nous pouvons enfin tisser une armure spirituelle capable de résister au vent et à la neige. De la sagesse des ancêtres autochtones à la passion des nouveaux immigrants, ce cordon invisible a toujours été le porteur de l’esprit canadien. En nouant le cordon de la feuille d’érable, vous attachez courage et chaleur à votre cœur. Lorsque les feuilles d’érable rouges reflètent la neige, j’espère que chacun pourra devenir un nœud porteur de foi et tisser un avenir plus résilient au fil du temps.

每年二月的加拿大国旗日（2月15日），枫叶图腾总会以更醒目的姿态跃入视野。那面红白相间的旗帜上，十一角的枫叶不仅是自然馈赠的象征，更承载着这片土地上人民的精神纽带。而与之相映成趣的枫叶挂绳，则在方寸之间编织着更深邃的信念。

红枫挂绳的编织工艺源起原住民的友谊结绳，每根丝线的缠绕都暗含联结的深意。当现代加拿大人将枫叶坠饰系于腕间或颈项，他们延续的不仅是传统技艺，更在无形中系紧了勇气与希望的传递。正如冰雪覆盖的寒冬里，枫树仍用深埋地底的根系汲取养分，挂绳的每一道纹路都在诉说：生命的坚韧不在于永不折断，而在于断裂后的重新连结。

在这个全民致敬国旗的月份，枫叶图腾的红色如同永不熄灭的炬火。挂绳上跃动的枫影，恰似每个普通人心中燃烧的信念——当我们以共同的价值观为经纬，当无数个体的坚持化作交织的丝线，终能编织出经得起风雪的精神铠甲。从原住民先祖的智慧，到新移民的奋斗热忱，这条看不见的心绳，始终是加拿大精神的传承载体。

系上枫叶挂绳的瞬间，便是将勇气与温暖系于心间。当红枫映雪时，愿每个人都能成为传递信念的绳结，在时代的经纬中编织出更坚韧的明天。