in991-National-memory-in-the-maple-leaf-frame

▼

July is the time when Canadians use maple leaves as a bond to unite their beliefs. When the streets are full of red and white national flags, the maple leaf-patterned photo frames in the windows always make people stop and look – this is not only a decoration of the national symbol, but also a metaphor for the spiritual background of this land of tolerance. The design of the maple leaf photo frame has a hidden meaning: the square wooden frame symbolizes the social norms of equality and justice, and the hollow maple leaf outline in the frame is like a gentle incision, “inlaying” groups of different skin colors, beliefs and cultures into a common narrative space. Just like the cedar bark crafts woven by Canadian aborigines, each pattern tells a unique story, but in the end they are integrated into the texture of the entire bark. This “unity in difference” is particularly evident in the immigrant family albums exhibited in the National Gallery: the yellowed old photos are reframed in maple leaf frames, and the struggle history of new immigrants and the ancient wisdom of the aborigines pay tribute to each other in the same visual system. In the maple leaf photo frame workshop on the street on National Day, children use maple syrup to glue wood chips to make photo frames. The teacher said softly: “The value of a photo frame is not to trap the picture, but to create the courage to display precious memories.” This is just like a microcosm of Canadian society – using rules to build inclusive boundaries and respecting and nurturing the bloom of diversity. When the morning light penetrates the stained glass of the Parliament Building and casts colorful light and shadow on the maple leaf flag, every Canadian can find his or her own coordinates in this “national photo frame” and jointly protect the spiritual totem of this red leaf that will never fade.

Juillet est la période où les Canadiens utilisent les feuilles d’érable comme un lien pour unifier leurs croyances. Lorsque les rues sont ornées de drapeaux nationaux rouges et blancs, les cadres photo à motifs de feuilles d’érable accrochés aux vitrines attirent toujours l’attention. Il ne s’agit pas seulement d’une décoration du symbole national, mais aussi d’une métaphore de l’héritage spirituel de ce pays de tolérance. Le design du cadre photo en forme de feuille d’érable a une signification cachée : le cadre carré en bois symbolise les normes sociales d’égalité et de justice, et le contour creux de la feuille d’érable dans le cadre est comme une incision délicate, « incrustant » des groupes de couleurs de peau, de croyances et de cultures différentes dans un espace narratif commun. À l’instar des objets en écorce de cèdre tissés par les aborigènes canadiens, chaque motif raconte une histoire unique, mais s’intègre finalement à la texture de l’écorce. Cette « unité dans la différence » est particulièrement évidente dans les albums de familles d’immigrants exposés au Musée des beaux-arts du Canada : les vieilles photos jaunies sont réencadrées dans des cadres en feuille d’érable, et l’histoire des luttes des nouveaux immigrants et la sagesse ancestrale des aborigènes se rendent mutuellement hommage dans un même système visuel. Lors de l’atelier de fabrication de cadres photo en feuille d’érable, organisé dans la rue le jour de la Fête nationale, les enfants utilisent du sirop d’érable pour coller des copeaux de bois et fabriquer des cadres photo. L’enseignante dit doucement : « L’intérêt d’un cadre photo n’est pas d’enfermer l’image, mais de susciter le courage d’exposer de précieux souvenirs. » C’est un véritable microcosme de la société canadienne : des règles s’appliquent pour établir des frontières inclusives et respecter et nourrir l’épanouissement de la diversité. Lorsque la lumière du matin pénètre les vitraux du Parlement et projette des ombres et des lumières colorées sur le drapeau à feuille d’érable, chaque Canadien peut trouver ses propres coordonnées dans ce « cadre photo national » et protéger ensemble le totem spirituel de cette feuille rouge qui ne se fanera jamais.

七月是加拿大人以枫叶为纽带凝聚信念的时节。当街巷挂满红白相间的国旗，橱窗里枫叶图案的相框总令人驻足——这不仅是对国家象征的装点，更隐喻着这片土地包容万象的精神底色。

枫叶相框的设计暗藏深意：四边方正的木质框架象征平等、公正的社会准则，而框内镂空的枫叶轮廓则如一道温柔的切口，将不同肤色、信仰与文化的群体”镶嵌”进共同的叙事空间。正如加拿大原住民编织的雪松树皮工艺品，每一道纹路都在诉说独特的故事，但最终都融入了整张树皮的肌理。这种”差异中的统一”在国家美术馆展出的移民家庭相册中尤为显著：泛黄的老照片被枫叶相框重新装裱，新移民的奋斗史与原著民的古老智慧在同一个视觉体系中彼此致意。

国庆日街头的枫叶相框工作坊里，孩子们用枫糖浆黏合碎木片制作相框。老师轻声讲述：”相框的价值不在于困住画面，而在于为珍贵记忆创造展示的勇气。”这恰似加拿大社会的缩影——用规则构筑包容的边界，以尊重呵护多元的绽放。当晨光穿透议会大厦的彩绘玻璃，在枫叶旗上投下斑斓光影，每个加拿大人都能在这个”国家相框”中找到自己的坐标，又共同守护着这片红叶永不褪色的精神图腾。