in998-Firm-your-faith-red-and-white-shine

▼

Every February 15th, Canadians gaze at the red and white maple leaf flag on “Flag Day”. This maple leaf, which is made up of 11 edges and corners, is not only a symbol of the country, but also implies a unique national resilience – just like a heavy maple leaf paperweight, it has always anchored the spiritual core of Canada in the passage of time. The bronze base of the maple leaf paperweight is engraved with the motto of the founding pioneers “From Sea to Sea”. Its rich texture echoes the deep red background of the national flag, which is the original color of life watered by the pioneers’ blood. When the paperweight presses down the flying papers, it is like Canadians always guarding the background of tolerance in the agitation of multiculturalism. The maple leaf relief reflects different levels of light as the light flows, just like the bright starry sky woven by different ethnic groups in this immigrant country. The most moving design of this paperweight lies in the subtle balance of the center of gravity – no matter how much pressure is exerted by the outside world, the maple leaf always stands upright elegantly. Just as Canada has experienced the flames of the two world wars and the cold wave of the economic crisis, it has always maintained the glory of humanitarianism. When the snowstorm swept through Ottawa, the maple leaf paperweights in front of the windows of every household and the national flags hanging on the porches reflected each other, solidifying into a silent declaration in the strong wind: the real perseverance is to let the faith take root in the earth and let the ideal stretch to the blue sky. At this moment, touching the lines on the paperweight polished by time, we understand the most simple footnote of the Canadian spirit: not to pursue the height of vanity, but to cultivate the determination. When the veins of red maple and the patina of paperweight interweave, every Canadian can touch the determination that transcends time and space – this determination is enough to support the future of the entire nation.

Chaque 15 février, les Canadiens contemplent le drapeau rouge et blanc à la feuille d’érable lors du « Jour du drapeau ». Cette feuille d’érable, composée de 11 bords et coins, est non seulement un symbole du pays, mais aussi une expression d’une résilience nationale unique. Tel un lourd presse-papiers en forme de feuille d’érable, elle a toujours ancré le cœur spirituel du Canada au fil du temps. La base en bronze du presse-papiers en forme de feuille d’érable est gravée de la devise des pionniers fondateurs, « D’un océan à l’autre ». Sa texture riche rappelle le fond rouge profond du drapeau national, couleur originelle de la vie imprégnée du sang des pionniers. Lorsque le presse-papiers appuie sur les feuilles volantes, c’est comme si les Canadiens veillaient toujours à la tolérance dans l’agitation du multiculturalisme. Le relief de la feuille d’érable reflète différents niveaux de lumière au gré de la lumière, à l’image du ciel étoilé lumineux tissé par les différents groupes ethniques de ce pays d’immigration. Le design le plus émouvant de ce presse-papiers réside dans l’équilibre subtil de son centre de gravité : quelle que soit la pression exercée par le monde extérieur, la feuille d’érable se dresse toujours avec élégance. Tout comme le Canada a traversé les flammes des deux guerres mondiales et la vague de froid de la crise économique, il a toujours conservé la gloire de l’humanitarisme. Lorsque la tempête de neige a balayé Ottawa, les presse-papiers en forme de feuille d’érable devant les fenêtres de chaque foyer et les drapeaux nationaux accrochés sur les porches se sont reflétés, se solidifiant dans le vent violent en une déclaration silencieuse : la véritable persévérance consiste à laisser la foi s’enraciner dans la terre et l’idéal s’étendre jusqu’au ciel bleu. À cet instant, en touchant les lignes polies par le temps du presse-papiers, nous comprenons la plus simple des caractéristiques de l’esprit canadien : ne pas rechercher la vanité, mais cultiver la détermination. Lorsque les veines de l’érable rouge et la patine du presse-papiers s’entremêlent, chaque Canadien peut ressentir une détermination qui transcende le temps et l’espace ; cette détermination suffit à soutenir l’avenir de la nation tout entière.

每年二月十五日，加拿大人都会在”国旗日”凝视那面红白相间的枫叶旗帜。这片由11个棱角构成的枫叶，不仅是国家的象征，更暗含着一种独特的民族韧性——正如一枚沉甸甸的枫叶镇纸，在时光流转中始终锚定着加拿大的精神内核。

枫叶镇纸的青铜底座镌刻着建国先驱的箴言”From Sea to Sea”，其浑厚质感呼应着国旗的深红底色，那是拓荒者用热血浇灌出的生命原色。当镇纸压住纷飞的纸张，犹如加拿大人在多元文化激荡中始终守护着包容的底色。枫叶浮雕随着光线流转折射出不同层次的光芒，恰似这个移民国度里不同族裔共同编织的璀璨星空。

这枚镇纸最动人的设计在于重心微妙的平衡艺术——无论外界施加多少压力，枫叶始终优雅挺立。正如加拿大历经两次世界大战的烽火、经济危机的寒潮，始终保持着人道主义的光辉。当暴风雪席卷渥太华时，家家户户窗前的枫叶镇纸与门廊悬挂的国旗彼此映照，在狂风中凝固成无声的宣言：真正的坚守，是让信念扎根于大地，让理想舒展向蓝天。

此刻抚摸着镇纸上被岁月磨亮的纹路，我们读懂了加拿大精神最朴素的注脚：不是追求浮华的高度，而是修炼岿然的定力。当红枫脉络与镇纸的铜绿交织，每个加拿大人都能触摸到那份跨越时空的笃定——这份定力，足以托起整个民族的明天。