in991-Maple-leaves-are-as-red-as-torches-Guarding-the-original-intention

▼

In October in Canada, maple leaves are burning like fire in the streets and alleys, reflecting the iconic red maple on the fluttering national flag. The residents of this land are interpreting the profound meaning of “Thanksgiving” in different ways – not only a tribute to the harvest, but also a tribute to sticking to the faith. At this time, a maple leaf-shaped paperweight happens to be an excellent image that connects the feelings of home and country with personal spirit. The maple leaf on the national flag has gone through a hundred years of wind and rain, and has always condensed the ideal of coexistence of multiple cultures in a simple form. As an everyday object that carries this symbol, the paperweight’s characteristic of “using heavy to suppress light” implies a deeper meaning: it can not only suppress the flying pages, but also like the maple tree roots rooted in the land, reminding people to keep their original intentions in the face of changes and challenges. Just as the pioneers of Canada resolved conflicts with a pragmatic spirit when pioneering, today we need this “guarding” wisdom in the face of the torrent of the times – not to shake the direction because of impetuousness, and not to give up principles because of pressure. When your fingertips touch the lines of the maple leaf paperweight, it seems as if you are touching the character inherited by generations of Canadians: the maple tree is flexible and can dance in the cold wind; it is also stable and can stand still in turmoil. This red maple illuminates not only the border of the country, but also the silent and tenacious power in everyone’s heart. May we, like the maple leaf paperweight, leave a lively mark on the long scroll of the times and become an anchor to protect values.

En octobre au Canada, les feuilles d’érable flamboient dans les rues et les ruelles, reflétant l’emblématique érable rouge du drapeau national flottant au vent. Les habitants de ce pays interprètent la signification profonde de « Thanksgiving » de différentes manières : non seulement un hommage aux récoltes, mais aussi un hommage à la foi. À cette époque, un presse-papier en forme de feuille d’érable est une excellente image qui relie les sentiments d’appartenance à la patrie à l’esprit personnel. La feuille d’érable sur le drapeau national a traversé un siècle de vents et de pluies et a toujours condensé l’idéal de coexistence de multiples cultures dans une forme simple. Objet du quotidien porteur de ce symbole, le presse-papier, par sa caractéristique « utiliser le lourd pour masquer la lumière », revêt une signification plus profonde : il peut non seulement masquer les pages qui volent, mais aussi, comme les racines de l’érable ancrées dans la terre, rappeler aux gens de conserver leurs intentions initiales face aux changements et aux défis. Tout comme les pionniers du Canada ont résolu les conflits avec pragmatisme, nous avons aujourd’hui besoin de cette sagesse protectrice face au torrent du temps : ne pas perturber la direction sous l’effet de l’impétuosité et ne pas abandonner nos principes sous la pression. Lorsque vos doigts effleurent les lignes du presse-papier en forme de feuille d’érable, vous avez l’impression de toucher le caractère hérité de générations de Canadiens : l’érable est souple et peut danser sous le vent froid ; il est également stable et peut rester immobile dans la tourmente. Cet érable rouge illumine non seulement les frontières du pays, mais aussi la force silencieuse et tenace du cœur de chacun. Puissions-nous, comme le presse-papier en forme de feuille d’érable, laisser une empreinte vivante sur le long rouleau du temps et devenir un ancrage pour protéger les valeurs.

十月的加拿大，枫叶如火般燃烧在街头巷尾，与飘扬的国旗上那枚标志性的红枫遥相辉映。这片土地上的居民正以不同方式诠释着”感恩节”的深意——不仅是对丰收的礼赞，更是对坚守信念的致敬。此时，一枚枫叶造型的镇纸，恰好成为串联家国情怀与个人精神的绝佳意象。

国旗上的枫叶历经百年风雨，始终以简洁的形态凝聚着多元文化的共生理想。而镇纸，作为承载这份象征的日常器物，其”以重镇轻”的特性更暗含深刻寓意：它既能压住纷飞的纸页，亦如扎根土地的枫树根系，提醒人们在变革与挑战中守住初心。正如加拿大建国先驱们在开拓时以务实精神化解矛盾，今天的我们面对时代洪流，更需要这份”镇守”的智慧——不因浮躁动摇方向，不因压力放弃原则。

当指尖抚过枫叶镇纸的纹路，仿佛触摸到一代代加拿大人传承的品格：既有枫树的柔韧，能在寒风中翩然起舞；又有镇石的沉稳，能在动荡中岿然不动。这片红枫所照亮的，不仅是国土的边界，更是每个人心中那份静默而坚韧的力量。愿我们如枫叶镇纸般，在时代长卷上既留下灵动的印记，亦成为守护价值的锚点。